Akkeran: комментарии

Имя Cole звучит совсем как Coal уголь. Cole fusion – тут Коул имеет ввиду, что он как карбоновый сплав, используемый для гоночных машин.

фраза Fo shizzle my nizzle – произошла от другой фразы: I concur with you whole heartedly my African american brother – что значит «Я всем сердцем с тобой, мой афроамериканский брат»

Ну или упрощенная версия: «Я с тобой, мой чёрный брат!»

tutu – платья балерин

bajingo – одно из урбанистичестких названий женских половых органов

Для прикола весь список:
vagina; The female reproductive organ. Synonyms include:

copher, cunt, pussy, twat, cooter, beaver, fish lips, taco, camel toe, muff, snatch, fuck hole, garage, oven, love button, penis glove, cock sock, cock pocket, JJ, hoohah, bajingo, cum dumpster, sperm bottle, goop chute, slit, trim, quim, pooter, love rug, poontang, poonanie, cooch, tunnel of love, vertical bacon sandwich, bearded clam, cookie, cooleyhopper, nookie, the pink, honey pot, cunny, vag, meat curtains, hatchet wound, putz, fur burger, box, front bottom, gash, kebab, kitty, minge, snapper, catfish, vertical smile, lovebox, love canal, nana, flower, the cum dump, chocha, black hole, sperm sucker, fish sandwich, cock warmer, whisker biscuit, carpet, deep socket, cum craver, cock squeezer, slice of heaven, flesh cavern, the great divide, cherry, tongue depressor, clit slit,laps, fuzz box, fuzzy wuzzy, glory hole, grumble, man in the boat, mud flaps, mound, peach, piss flaps, the fish flap, he furry cup, stench-trench, wizard's sleeve, DNA dumpster, tuna town, split dick, bikini bizkit, cock holster, cockpit, snooch, kitty kat, poody tat, grassy knoll, cold cut combo, Jewel box, rosebud, curly curtains, furry furnace, slop hole, velcro love triangle, nether lips, where Uncle's doodle goes, altar of love, cupid's cupboard, bird's nest, bucket, cock-chafer, love glove, serpent socket, spunk-pot, hairy doughnut, fun hatch, spasm chasm, red lane, stinky spe...

на самом деле очепятка: не lalow а lay low – что значит залечь в ожидании, в засаде.

Очень вольный перевод)

Непотизм – (кумовство, блат) – раздача папами римскими ради укрепления своей власти доходных должностей, высших церковных званий или земель близким родственникам.
В современном аспекте означает – награждение или одаривание кого-то близкого или родного вне зависимости от их заслуг и способностей.

Hollow point bullet – пуля со смещенным центром тяжести, но вот как это втиснуть в текст не представляю)))

tta – здесь gotta
I gotta split – Я должен отделится.
художественный. Мне надо отвалить!

добавляю к слэнгу Коула всякие слова паразиты, потому как сухой перевод его речи не особо подходит

Ситуацио́нная коме́дия или ситко́м (англ. situation comedy, sitcom) — жанр комедийного телевизионного сериала с постоянными основными персонажами, связанными общей историей, местом действия и законченным сюжетом в каждой отдельно взятой серией. Клиника тоже относится к такому сериалу. Намёк на то чтобы посмотреть какое-нибудь старье вроде самой же Клиники)

просто в самой клинике, Люси говорит именно в такой интонации. «Зайон!»

dorm – сокращение от слова dorminitory. что значит спальный район или общая спальня. Здесь как общежитие.
gross – пошлый, грубый, грязный, отстойный.