serafim2007: переводы
MIND: Path to Thalamus / ZoG Forum Team
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_03=I have to tell her... about my Path to thalamus. And we're done! Yeaaaah! Unless there's a crap ton of lines I'll be needing to re-record. Anyway. Awesooome! [CLAP] Yeiii!
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_03=Я должен рассказать ей... о моём пути к таламусу. И мы сделали это! Дааааа! Пока эта тонна дерьма из линий не понадобится мне для перезаписи. В любом случае. Пооотрясно! [ХЛОПАНЬЕ В ЛАДОШИ] Йухуу!
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_02=I have to tell her... about my path to Thalamus. This is the final line, milk it for all it's worth!
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_02=Я должен рассказать ей... о моём пути к Таламусу. Это последняя строка, молоко стоило всего этого!
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_01=I have to tell her about my Path to Thalamus. Ehem. Oh no, do I have no water? Oh, I have water, I got water. [Water bottle sounds] I'm good!
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_01=Я должен рассказать ей о моём пути к Таламусу. Кхм. О нет, у меня нет воды? О, у меня есть вода, я взял воду. [Звуки бутылки воды] Мне хорошо!
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_08=I don't know if she'll forgive me, but I know now that's not really the point. [BUMP] Dammit! IT'S NOT THE POINT TO HIT THE POP FILTER EITHER!
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_08=Я не знаю простит ли она меня, но я знаю что это не настоящая цель. [Звук отрыжки] Проклятье! ЭТО НЕ МЕСТО ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В ПОП ФИЛЬТР!
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_03=As you might've already guessed, I got a pretty serious head concussion. Damaged my Thalamus, the part of the brain that regulates consciousness. Is that how you say it? You know, I never looked it up, but... [Typing sounds] ['Thalamus', 'Thalamus'] So, is it 'Thalamus'? I'm guessing I've been saying it right since I can't understand a single thing that sound file is saying, but okay.
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_03=Как вы, возможно, уже догадались, у меня было довольно серьёзное сотрясение мозга. Повредил мой Таламус, часть мозга регулирующую сознание. Это то что вы сказали? Знаете, я никогда не искал, но... [Звуки печатания] ["Таламус", "Таламус"] Так это "Таламус"? Я думаю я сказал сказал правильно хотя я и не понял одну вещь, что сказал звуковой файл, но ладно.
→Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_05=An authoritarian parent you never faced in life, turned into a gargantuan efin... How do I say it? Efingy? Efigy? I need know. I need to look this up right now. We are doing this in real time, folks. 'Efigy.' [Typing sounds] How do you say this? ['Efigy', 'Efigy'] Efigy. ['Efigy'] Efigy. ['Efigy'] Efigy. Okay, we've got it. Ehem.
0 Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_05=Авторитарный родитель, с которым ты никогда не сталкивался, превратился в гигантское пуж... Как я сказал? Пужоло? Пужало? Мне нужно знать, мне нужно увидеть это прямо сейчас. Мы делаем это в режиме реального времени, народ. "Пужало". [Звуки печатания] Как ты сказал? ["Пужало","Пужало"] Пужало. ["Пужало"] Пужало. ["Пужало"] Пужало. Ладно, мы сделали это. Кхм.
→Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_02=Did you kn... Aaargh! Page, don't fall over!
0 Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_02=Ты зна... Да чтоб! Страница, прекрати падать!
→Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_01=Was it fate? Or maybe her? Of course not, it was you! It was you all along! IT WAS YOU AUSTEN! IT WAS YOU ALL ALONG, AUSTEN! I had to get a little Vince McMahon there.
0 Bloopers_MIND31_End_02_01_Truth_01=Была это судьба? Или может она? Конечно нет, это был ты! Это были все вместе! ЭТО БЫЛ ТЫ, ОСТИН! ЭТО БЫЛИ ВЫ ВСЕ, ОСТИН! Мне пришлось включить здесь немного Винса МакМэхона.
→Bloopers_MIND29_End_01_02_Truth_02=Whatever passes for death in here, at any... [BUMP] Page, I told you, don't fall around! Don't fall down! This is, this is, this is...
0 Bloopers_MIND29_End_01_02_Truth_02=Любой переход к смерти здесь, как... [Звук отрыжки] Страница, я говорил тебе не падать! Не падать! Это, это, это...
→Bloopers_MIND28_End_01_01_Truth_06=Remember the portals? Big, rocky fistur... Big, rocky fixtures on the environment? Until you needed... Stop falling over, page! This is the final battle! This is pretty serious, right here!
0 Bloopers_MIND28_End_01_01_Truth_06=Помнишь порталы? Большие, скалистые всу... Большие, скалистые светильники в окружающем мире? Когда они тебе нужны... Хватит падать, страница! Это последняя битва! Это очень важно, именно сейчас!
→Bloopers_MIND27_Tsunami_02_Sophia_04=You dedicated your whole life to my death, and you led your own little Sophia to the same fate. EHEM, EHEM, EHEM, EHEM. ALRIGHT, I GOT IT. YES, SUDDENLY SOPHIA SOUNDS LIKE THIS. SOPHIA'S BALLS DROPPED!
0 Bloopers_MIND27_Tsunami_02_Sophia_04=Ты посвятил всю свою жизнь моей смерти, и довёл свою маленькую Софию до той же участи. КХМ, КХМ, КХМ, КХМ. ЛАДНО, Я ВЗЯЛ ЭТО. ДА, ВДРУГ ЭТО ЗВУКИ СОФИИ! ШАРЫ СОФИИ УПАЛИ!
→Bloopers_MIND26_Tsunami_01_Narrator_04=I could've helped him. I didn't. I owed this to him as well. Water break! [Silly voice] Time for a water break. [Gurgle sounds] Yiah... Ah.
0 Bloopers_MIND26_Tsunami_01_Narrator_04=Я мог бы помочь ему. Но нет. За это я должен ему тоже. Перерыв на воду! [Глупый голос] Время для перерыва на воду. [Булькающие звуки] Дааа... Ах.
→Bloopers_MIND20_Crystal_Cove_Narrator_03=Or else they will cling to a false sense of hope... Okay, let's do this without squeezing my throat. Last time I checked, that's not gonna work.
0 Bloopers_MIND20_Crystal_Cove_Narrator_03=Или же они будут цепляться за ложное чувство надежды... Ладно, давайте сделаем это не сжимая мое горло. Последний раз когда я проверял, это не работало.
→Bloopers_MIND09_Cave_02_Narrator_03=[BUMP] Oh! Stop hitting the fu... oh, dammit! Stop hitting the stand, dude, come on! Also the pages of the script... Stay! Alright, there we go.
0 Bloopers_MIND09_Cave_02_Narrator_03=[Звук отрыжки] Э! Хватит бить этот бл... э, проклятье! Хватит бить стойку, чувак, да ладно! Как страницы сценария... Стой! Хорошо, мы идём.
→Bloopers_MIND09_Cave_02_Narrator_02=So I said, let there be light, and there was light. LET THERE BE DRUMS! THERE WAS DRUMS! LET THERE BE GUITAR! THERE WAS GUITAR! WOOOOOW, LET THERE BE ROCK!
0 Bloopers_MIND09_Cave_02_Narrator_02=И я сказал, да будет свет, и был свет. ДА БУДУТ БАРАБАНЫ! И СТАЛИ БАРАБАНЫ! ДА БУДЕТ ГИТАРА! И СТАЛА ГИТАРА! ВАААААУ, ДА БУДЕТ РОК!
→Bloopers_MIND08_Cave_01_Narrator_03=All of this sounds tweez... Tweezy, what? Tweezy? That's not even a word. [Silly voice] Alright, need some more water. Hopefuly I'll be able to use this voice in a future game we might do together. I don't know, I don't know. I don't know.
0 Bloopers_MIND08_Cave_01_Narrator_03=Всё это звучит твиз... Твизи, что? Твизи? Это даже не слово. [Глупый голос] Ладно, Нужно больше воды. Надеюсь я смогу использовать этот голос в следующей игре которую будем делать вместе. Не знаю, не знаю. Я не знаю.
→Bloopers_MIND08_Cave_01_Narrator_01=[Silly voice] Ehem, ehem. Little bit of a water break here, kinda need some water here, 'cause I can't keep my voice, you know. [Unintelligible noises] Football!
0 Bloopers_MIND08_Cave_01_Narrator_01=[Глупый голос] Кхм, кхм. А сейчас небольшой перерыв на воду, любопытна необходимость воды здесь, "потому что я не могу сдержать голос", ты понимаешь. [Неразборчивые шумы] Футбол!
→Bloopers_MIND07_Reflection_World_04_Narrator_02_01=Trapped in that world, the only thing I knew was my sister had survived in there, somehow. [BURP] And then I burped, and then the whole game was ruined!
0 Bloopers_MIND07_Reflection_World_04_Narrator_02_01=Застрявший в этом мире, я знал только то, что моя сестра выжила здесь, так или иначе. [Звук отрыжки] А потом я рыгнул и вся игра сломалась.
→Bloopers_MIND06_Reflection_World_03_Narrator_01=Who's to blame for her death? The Tsunami did what it did. The Tsunami does... The Tsunami did what it does best, so there's no point in... so there's no point in blaming grda... There's... BA, BAH, BAH, BAH BA! HM!
0 Bloopers_MIND06_Reflection_World_03_Narrator_01=Кто виноват в её смерти?Цунами сделал то что сделал. Цунами делает... Цунами сделал то, что он делает лучше всего, так что нет смысла... так что нет смысла обвинять грда... Это... БЛА, БЛА, БЛА, БЛА, БЛА! ХМ!
→Bloopers_MIND04_Reflection_World_01_Narrator_02_02=And finally, on the Heavens, and at the Sacred Tree, the Truth of my maker... Okay, slow it down, slow it down, slow it down... Slow it down! You're doing al right. Slow it down, take your time. Alright, I got it! Alright I got it! Alright I got it! This is where you get off, creep! Okay, there we go.
0 Bloopers_MIND04_Reflection_World_01_Narrator_02_02=И наконец, на небесах, и на священном дереве, истине моего создания... Ладно, замедлите его, замедлите его, замедлите его... Замедлите его. Ты сделал все верно. Замедлите его, дайте ему время. Хорошо, я взял это! Хорошо, я взял это! Хорошо, я взял это! Здесь ты выходишь, ползи! Хорошо, мы идём.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2014 г.
(4447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 0