Viktorianka: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→He realized now
that this room wasn't in a house, but rather a cottage; the furnishings were the usual
vacation-home hodgepodge.
that this room wasn't in a house, but rather a cottage; the furnishings were the usual
vacation-home hodgepodge.
0 Теперь он понял, что комната эта была не в доме, а скорее в котедже, мебель была обычной для загородного дома.
→Particle physicists weren't known for their sartorial splendor, and Lloyd had until recently
been no exception.
been no exception.
0 Ядерные физики не отличались изысканностью в одежде, и Ллойд до недавнего времени не был исключением.
→He who foresees calamities suffers them twice over,-- Beilby Porteus.
0 Тот, кто предвидит катастрофы, страдает от них вдвойне. Beilby Porteus.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2009 г.
(6148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)