Viktorianka: переводы

Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17

→MM. LOST JOB, DEAD BOYFRIEND.
HARD CHOICE. (buzzer sounds)
0 ММ. Потерянная работа или мертвый бойфренд, трудный выбор.
→(metal door opens) (lowers voice) ALDA,
PLEASE. I COULD GET DISBARRED FOR THIS.
0 Элда, пожалуйста. Меня могут отстранить от должности за такое.
→IS APPENDICITIS SUPPOSED TO HURT ON
THE RIGHT OR THE LEFT? (buzzer sounds)
−1 Апендицит должен болеть справа или слева?
→IF YOU PUT YOUR MIND TO IT.
(man) HOLD HERE, PLEASE.
0 Если тебе это интересно.
(мужчина) Оставайтесь здесь пожалуйста.
→I KNEW YOU'D GET
A SAME DAY HEARING
0 Я знал что слушанье дела было в тот же день.
→I NEED TO CANNULATE
A KID FOR E.C.M.O. OK.
0 Мне нужно подготовить ребенка к ЭМО (экстрапоральной мембранной оксигенерации). OK.
→SIM. CAN YOU MEET ME
IN THE P.I.C.U.? SIM.
0 Сим, ты можешь встретить меня в палате интенсивной терапии? Сим.
→HAS SOMETHING TO DO WITH IT.
0 имеет к этому какое-то отношение.
→ANYWAY, HE THINKS
THE FORMULA FOR HALOTHANE
0 В любом случае, он думает что формула галотана
→SO YOU'RE, UH, TALKING TO
HIM AGAIN. (water running)
0 Тогда поговори с ним снова.
→SIM. HE THINKS IT HAS SOMETHING
TO DO WITH THE BLACKOUT.
−1 Сим. Он думает что имеет отношение к затмению.
→THERE'S THIS FORMULA
THAT LLOYD SHOWED ME.
0 Это та формула, которую Ллойд показал мне.
→OH, IT'S COMPLICATED.
0 О, это сложно.
→OH, IT'S COMPLICATED.
0 О, это сложно.
→SO, UH, WHY THE SUDDEN INTEREST
IN OLD-SCHOOL ANESTHESIA?
0 Итак, откуда внезапный интерес к анастетикам старой школы?
→BUT HERE IT'S PRETTY MUCH BEEN
REPLACED BY NEWER AGENTS.
0 но здесь его отлично заменили современными средствами.
→DOES ANYONE USE HALOTHANE ANYMORE?
IN DEVELOPING COUNTRIES MAYBE,
0 Кто-нибудь еще использует халотан?
В развивающихся странах может быть,
→EI, MANEESH, WHAT INHALED
ANESTHETIC DID YOU USE? SEVOFLURANE.
0 Эй, Маниш, какой ингаляционный анастетик ты использовала? Севофлоран?
→TRYING TO CATCH UP.
I GOT A LATE START
0 Пытаюсь подхватить.
Я поздно начал.
→(Wedeck) Bishop One, how's it going? WE'VE
CLONED THE STATION'S CCTVs FOR MAXIMUM COVERAGE.
−1 Слон 1, как дела? Мы продублировали станции видеонаблюдения для максимального покрытия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Viktorianka личное сообщение