fforrest: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 5, 6, 7 сезони

→Come on. Gotcha!
There. Stabilised, settled, shh!

0 Давай. Готово! Ось так. Стабілізована і встановлена, шш!

→Doctor! AMY! DOCTOR!

0 - Доктор!
- ЕМІ!
- ДОКТОР!

→Doctor, it's going again!

0 Доктор, це починається знову!

→Amy, you're in a faster timestream.

0 Емі, ти знаходишся у більш швидкому часовому потоці!

→Two timestreams
running at different speeds.

0 Два часових потоки,
які йдуть з різною швидкістю.

→I'm so sorry! Aha!
Same room, different times,

0 Вибачаюсь. Ага!
Одна кімната, різний час.

→A week?! A week?!

0 Тиждень? Тиждень?!

→Will you...? What do I tell it?
I've been here a week!

0 - Ви тут ...?
- Що йому відповісти?
- Я тут вже тиждень!

→Doctor, a little help, Doctor.
And where have you been?

0 - Докторе, трохи допомоги не завадить, Докторе.
- І де ж ви були?

→It's OK, I've got you, you're fine.
Will you be visiting long?

0 - Все добре, я знайшов тебе, ти в нормі.
- Ви тут надовго?

→Good question, bit sinister. What's
the answer to not get us killed?

0 Гарне питання, але трохи зловісне.
Як мені відповісти, щоб нас не вбили?

→Will you be visiting long?

0 Ви тут надовго?

→I hate it when it does that.

0 Я ненавиджу, коли таке відбувається.

→Stay calm! Stay still!
Ah, time's gone wobbly.

0 Не хвилюйся! Спокійно!
Ах, час почав коливатися.

→Er, Doctor. Something's happening.
Amy!

0 - Докторе, щось відбувається.
- Емі!

→Welcome to Twostreams.
Will you be visiting long?

0 Ласкаво просимо у Два Потоки.
Ви тут надовго?

→Hands! Hello. Hands.
Robot with hands, Rory.

0 Руки! Привіт. Руки.
Робот з руками, Рорі.

→Whoa.

0 Воу.

→Where am I?
In fact, where are you?

0 Де я?
Хоча, це ви де?

→I can see her, but she's not here.

0 Я бачу її, але її тут нема.