Edge: переводы

Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл

→Heat knocked louder and announced herself.
0 Жара постучалась громче и представилась.
→You know.
0 Ты знаешь.
→"And, also.
0 — И еще.
→Sorry about what happened.
0 Извини за случившееся.
→"Know some guys.
0 — Знаешь парней.
→" She stepped close to him and put a finger point on his chest for each word.
0 Она подошла к нему вплотную, тыкая пальцем в грудь произнося каждое слово.
→I hired a private investigator from a top security firm to do a little dirt digging on Cassidy Towne.
0 Я нанял частного сыщика из лучшей охранной фирмы чтобы нарыть немного грязной информации на Кэссиди Таун.
→"I decided there was a better way to get revenge.
0 — Я решил, что есть лучший способ чтобы отомстить.
→I started to fantasize and toyed with what it would take, that's all.
0 Я стал фантазировать и представлять как бы это было, вот и всё.
→It was a relapse in my therapy.
0 Это был рецидив в моём лечении.
→"OK, I did make an inquiry.
0 — Ладно, я делал запрос.
→"
Ludlow stared at Rook.
0 Ладлоу посмотрел на Рука.
→That's how I'm sure to get credible information.
0 Именно поэтому я уверен в достоверности информации.
→"
"I protect them.
0 — Я защищаю их.
→I did the anger management.
0 Я прошёл курсы по управлению гневом.
→I did the alcohol rehab.
0 Я прошёл лечение от алкогольной зависимости.
→I did the sex rehab.
0 Я прошёл лечение от сексуальной зависимости.
→It's all behind me now.
0 Это всё в прошлом.
→"
"Clearly, you hated her.
0 — Очевидно то, что вы ненавидели её.
→"But as I'm sure you know from your experience, the fact that I have a strong motivation in no way implicates me in her murder.
0 — Но я уверен из своего собственного опыта вы знаете, то, что у меня есть сильный мотив никаким образом не делает меня её убийцей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7200 версий перевода с общим рейтингом 356
56 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Edge личное сообщение