Edge: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"Tell me who's in charge here."
0 - Скажи мне, кто здесь главный?
→"Yes, sir. I'm at your disposal. How can I assist you?"
0 - Да, сэр. Я в вашем распоряжении. Как я могу вам помочь?
→"Britt isn't your concern. You want only to help me."
0 - Бритт это не ваша забота. Вы только поможете мне.
→Exactly what he needed.
0 Именно то, что ему нужно.
→"Can you show me to the guest quarters?"
0 - Можете ли вы показать мне комнаты для гостей?
→"And where would I find him?"
0 - Где я могу его найти?
→"I don't know, sir."
0 - Я не знаю, сэр.
→Her throat and lips were parched.
0 Пересохло в горле и губы тоже пересохли.
→Her head and arms ached.
0 Её голова и руки болели.
→wherever she was.
0 Где бы она не была.
→The routine was worse than torture.
0 Обычно было хуже чем пытка.
→But the mission was a success, she had protested.
0 Но миссия была успешной, запротестовала она.
→She had followed orders to the letter.
0 Она следовала письменным приказам.
→"I didn't think..."
0 - Я не думаю...
→"Is that what you told your last pilot?"
0 - Это тоже, что ты говорила последнему пилоту?
→He slowed, sensing trouble, and activated his lightsaber.
0 Он замедлил шаг, чувствуя не ладное и активировал световой меч.
→He slowed, sensing trouble, and activated his lightsaber.
0 Он замедлил шаг, чувствуя не ладное и активировал световой меч.
→"Imperials, I presume."
0 - Империя, я полагаю.
→"Take aim!"
0 - Целься!
→Then she was gone.
0 Затем она ушла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2009 г. (6148 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7200 версий перевода
с общим рейтингом 356
56 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)