Edge: переводы

Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник

→Han drew in one deep, satisfied breath, let it out slowly, and turned to Leia. "Home?"
0 Хан сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, и повернулся к Лее.
- Домой?
→"Alive?" Luke kept his tone quizzical.
0 - Живыми? - Насмешливо сказал Люк.
→Burra, the ancient Kel Dor, shook his head vehemently. "That is not our way, Master."
0 Барра древний Кел Дор яростно затряс головой.
- Это не наш путь, Мастер.
→Luke returned Ben's lightsaber to the boy. "So you're going to kill us."
0 Люк вернул Бену его меч.
- Вы хотели убить нас.
→Luke stepped forward to stand beside his son. "Gone? So we can leave?"
0 Люк шагнул вперед становясь рядом с сыном.
- Все? Теперь мы можем уйти?
→"Besides, you won't lose. Unlike them, you have something to fight for."
0 - Ты ничего не потеряешь. В отличии от них у тебя есть за что бороться.
→"Hey, you are sneaky."
0 - Эй, так нечестно.
→"What if I lose?"
0 - Что, если я проиграю?
→Ben and Chara faced each other from opposite sides of the open space.
0 Бен и Чара стояли лицом друг к другу в противоположных сторонах помещения.
→Luke nodded and withdrew to the circle of pillars.
0 Люк кивнул отходя в круг колонн.
→"I'm not going to convince anybody of the value of life by cutting him in half. Win or lose, I'm doing it without my lightsaber."
0 - Я несобранность убеждать кого-то в ценности жизни, сокращая её на половину. Выиграю или проиграю я сделаю это без своего светового меча.
→Luke looked at the weapon. "Are you sure?"
0 Люк взглянул на оружие.
- Ты уверен?
→Ben handed Luke his lightsaber.
0 Бен передал Люку свой световой меч.
→Ben turned to his father. "You're doing it to me again," he whispered.
0 Бен повернулся к отцу.
- Ты снова делаешь это для меня. - прошептал он.
→The Kel Dors drew back from the center of the chamber, leaving the area ringed by columns empty but for Chara, Ben, and Luke.
0 Кел Доры разошлись в результате чего цент комнаты с колоннами опустел остались только Чара, Бен и Люк.
→"Very well." The Hidden One waved at Chara. "Do it."
0 - Очень хорошо, - Скрытый кивнул Чаре. - Сделай это.
→Chara nodded, decisive. "Yes, Master."
0 Чара уверенно кивнул.
- Да Мастер.
→Han gave Lando a nonchalant shrug. "Stable or not, it's all your fault. Yours and Tendra's and Nien Nunb's."
0 Хан беспечно пожал плечами.
- Стабильно или нет, все это твоя вина. Твоя и Тендры и Ниена Нуба.
→It was hours into the mission, and its organizers could begin to relax.
0 Прошел час с начала операции, организаторы немного расслабились.
→"Destroyed. We need to go."
0 - Уничтожен. Нам нужно уходить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7200 версий перевода с общим рейтингом 356
56 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Edge личное сообщение