Sfinksi: переводы

Awkward - 02x09 - Homewrecker Hamilton / Неуклюжая

→pep!
0 бодрости духа!
→It's gonna take more than
a blog to take them down.
1 Чтобы их сокрушить, нужно что-то большее, чем блог.
→That car is no way
to bridge a relationship gap!
0 Этот автомобиль не путь
устранять разрыв отношений!
→was that things
could always get worse.
0 так это то, что всё всегда может быть еще хуже.
→I've been Asian
bitch-slapped again!
0 Снова эти азиатские подставы.
→Becca changed my prescription.
0 Бекка поменяла линзы в моих очках.
→When a white bitch is after you,
she's in your face.
0 Когда против тебя белая стерва, она все говорит тебе в лицо.
→Okay, maybe.
I might.
0 Ладно, может быть. Я могла бы.
→I really like spending
time with her too,
1 Мне тоже нравится проводить с ней время,
→As a layperson, I totally get
why you would fight over Jenna.
0 Как непрофессионал, я абсолютно понимаю почему ты борешься за Дженну.
→I understand why this happened.
0 Я понимаю, почему это произошло.
→All right, listen.
0 Ладно, послушай.
→Noble?
I don't think so.
0 Благородное? Я так не думаю.
→in Matty's favor
for being noble.
0 в пользу Мэтти за его благородное поведение.
→someone who just slammed
a fist in your face.
0 кто только-что оскорбил тебя прямо в лицо
→I'm surprised you would defend
0 Я удивлена,что ты защищаешь того,
→Jake didn't really
cheat on Lissa.
0 На самом деле,Джейк не изменял Лиссе.
→so this could
be karmic retribution.
0 поэтому это что-то типа возмездия его карме.
→But he did cheat on
his last girlfriend,
0 Но он тоже изменил своей уже бывшей девушке,
→It's your fault, isn't it?
0 Это ваша вина,не так ли?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sfinksi личное сообщение