Pro100y: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2014 г. (4445 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
667 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Согласен.
Не надо переводить в лоб. Получается очень косно. В разговорном русском мы как носители, стремимся заменить личные местоимения на соответствующие глаголы. В данном случае дважды повторять «я» было бы больше чем достаточно.
Я перевел синонимом. Почему нельзя было оставить «теорию». По сути это одно и то же.
Имеется ввиду свитер с изображением команды (футбол) – Манчестер Юнайтед или Манчестер Сити
What ifs – переводится как сценарии в данном случае. В лоб переводить не стоит
Согласен. Все дело в том, что Мандрагора заканчивается на «а», и подсознательно хочется переводить через женский род.
Мандрагору в итоге записывать в мужском роде или в женском. Что скажешь?