LexieFN: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→The ceremony began at dawn and continued until dusk, an endless day of drinking and feasting and fighting. A mighty earthen ramp had been raised amid the grass palaces, and there Dany was seated beside Khal Drogo, above the seething sea of Dothraki. She had never seen so many people in one place, nor people so strange and frightening. The horselords might put on rich fabrics and sweet perfumes when they visited the Free Cities, but out under the open sky they kept the old ways. Men and women alike wore painted leather vests over bare chests and horsehair leggings cinched by bronze medallion belts, and the warriors greased their long braids with fat from the rendering pits. They gorged themselves on horseflesh roasted with honey and peppers, drank themselves blind on fermented mare’s milk and Illyrio’s fine wines, and spat jests at each other across the fires, their voices harsh and alien in Dany’s ears.
0 Церемония началась на рассвете и продолжалась до наступления сумерек, превратившись в бесконечный день питья, пиршества и сражений. На громадной земляной насыпи, возведенной на фоне травяных дворцов, рядом с Кхалом Дрого сидела Дени, возвышаясь над Дотракийским морем. Она никогда не видела так много людей, собранных в одном месте, так же как никогда прежде не видела, чтобы люди были такими странными и пугающими. Может быть, владыки табунов и облачились в богатые одежды с благовониями в тот раз, когда посещали Вольные Города, но сейчас под открытым небом они вернулись к прежнему образу жизни. В равной мере как мужчины, так и женщины, носили окрашенные кожаные жилеты поверх голого тела и леггинсы из конского волоса, затянутые бронзовыми рифлеными ремнями, а воины намазывали свои длинные косы топленным жиром. Они набивали свои животы кониной, зажаренной с медом и перцем, напивались до беспамятства кобыльим молоком и винами Иллирио и ради забавы плевали друг на друга через костры. Их голоса казались Дени грубыми и чужими.
→. . . until the day of her wedding came at last.
0 ...пока, наконец, не настал день ее свадьбы.
→Yet that night she dreamt of one. Viserys was hitting her, hurting her. She was naked, clumsy with fear. She ran from him, but her body seemed thick and ungainly. He struck her again. She stumbled and fell. “You woke the dragon,” he screamed as he kicked her. “You woke the dragon, you woke the dragon.” Her thighs were slick with blood. She closed her eyes and whimpered. As if in answer, there was a hideous ripping sound and the crackling of some great fire. When she looked again, Viserys was gone, great columns of flame rose all around, and in the midst of them was the dragon. It turned its great head slowly. When its molten eyes found hers, she woke, shaking and covered with a fine sheen of sweat. She had never been so afraid . . .
0 Однако в ту ночь ей приснился один из них. Визерис бил ее, причиняя сильную боль. Она была нагой и неуклюжей из-за своего страха. Она убегала от него, но ее тело казалось толстым и неповоротливым. Он снова ее ударил. Она споткнулась и упала. "Ты разбудила дракона! - кричал он, нанося удар за ударом. - Ты разбудила дракона, ты разбудила дракона!". Ее бедра были скользкими от крови. Она закрыла глаза и всхлипнула. Как бы в ответ на это, раздался отвратительный скрежещущий звук и треск, как от огромного костра. Когда она вновь открыла глаза, Визерис исчез, большие столбы пламени окружали ее со всех сторон, а посреди них был дракон. Медленно он повернул свою большую голову. Когда его расплавленные глаза нашли ее, она проснулась, вся дрожащая и покрытая тонким слоем испарины. Еще никогда она не была так напугана...
→Ser Jorah lowered his eyes respectfully. Illyrio smiled enigmatically and tore a wing from the duck. Honey and grease ran over his fingers and dripped down into his beard as he nibbled at the tender meat. There are no more dragons , Dany thought, staring at her brother, though she did not dare say it aloud.
0 Сир Джорах почтительно опустил глаза. Иллирио загадочно улыбнулся и оторвал крыло от утки. Мед и жир текли по его пальцам, капая на бороду, пока он кусал нежное мясо. "Драконов больше не существует", - подумала Дени, хоть и не посмела произнести это вслух.
→Viserys bristled. “Guard your tongue, Mormont, or I’ll have it out. I am no lesser man, I am the rightful Lord of the Seven Kingdoms. The dragon does not beg.”
0 Визерис ощетинился. "Следи за своим языком, Мормонт, или мне придется его вырвать. Я не ниже рангом, чем кхал, я законный Владыка Семи Королевств. Дракон не просит".
→Ser Jorah, who had traveled as far east as Vaes Dothrak, nodded in agreement. “I counsel you to be patient, Your Grace. The Dothraki are true to their word, but they do things in their own time. A lesser man may beg a favor from the khal , but must never presume to berate him.”
0 Сир Джорах, который путешествовал на восток до самого Вейес Дотрака, кивнул в знак согласия. "Я советую вам набраться терпения, Ваша Светлость. Дотракийцы верны своему слову, но все вещи они делают в свое время. Человек, ниже рангом, чем кхал, может просить его об одолжении, но никогда не должен позволять себе говорить о нем плохо".
→Illyrio gave a massive shrug. “You have waited most of your life, great king. What is another few months, another few years?”
0 Иллирио пожал своими массивными плечами. "Вы ждали большую часть своей жизни, о великий король. Что по сравнению с этим еще несколько месяцев или несколько лет?"
→Viserys seethed with impatience. “I piss on Dothraki omens. The Usurper sits on my father’s throne. How long must I wait?”
0 Визерис приходил в все большее нетерпение с каждой минутой. "Плевать я хотел на дотракийские приметы. Узурпатор сидит на троне моего отца. Как долго я должен ждать?"
→“When the khal chooses,” Illyrio said. “He will have the girl first, and after they are wed he must make his procession across the plains and present her to the dosh khaleen at Vaes Dothrak. After that, perhaps. If the omens favor war.”
0 "Тогда, когда решит кхал, - ответил Иллирио. - Сначала он получит девушку, и после того, как они поженятся, он должен будет провести шествие по равнинам и представить ее дош кхалин в Вейес Дотрак. Возможно, после этого. Если приметы будут благоприятствовать войне".
→“Yes, but when?”
0 "Да, но когда?"
→Illyrio waved a languid hand in the air, rings glittering on his fat fingers. “I have told you, all is settled. Trust me. The khal has promised you a crown, and you shall have it.”
0 Иллирио медленно взмахнул рукой в воздухе, сверкая перстнями на своих толстых пальцах. "Я уже говорил вам: никаких проблем не возникнет. Кхал обещал вам корону, и вы ее получите".
→Magister Illyrio laughed lightly through his forked beard, but Viserys did not so much as smile. “He can have her tomorrow, if he likes,” her brother said. He glanced over at Dany, and she lowered her eyes. “So long as he pays the price.”
0 Магистр Иллирио негромко рассмеялся через свою раздвоенную бороду, однако Визерис не удосужился даже улыбнуться. "Если он захочет, то завтра же может получить ее в свое распоряжение, - произнес ее брат. Он взглянул на Дени, и она опустила глаза. - До тех пор, пока он будет платить обещанную цену".
→“Best we get Princess Daenerys wedded quickly before they hand half the wealth of Pentos away to sellswords and bravos,” Ser Jorah Mormont jested. The exile had offered her brother his sword the night Dany had been sold to Kbal Drogo; Viserys had accepted eagerly. Mormont had been their constant companion ever since.
0 "Лучше нам побыстрее выдать Принцессу Дейнерис замуж, прежде чем они уступят половину богатства Пентоса наемникам и людям из Браавоса", - сир Джорах Мормонт усмехнулся. Это изгнание вложило меч в руки ее брата в ту самую ночь, когда Дени была продана Кхалу Дрого; Визерис охотно согласился. Мормонт был их постоянным спутником с тех пор.
→“My fellow magisters have doubled the size of the city guard,” Illyrio told them over platters of honey duck and orange snap peppers one night at the manse that had been Drogo’s. The khal had joined his khalasar , his estate given over to Daenerys and her brother until the wedding.
0 "Мои друзья-магистры удвоили число городской стражи", - сказал им Иллирио за ужином из медовой утки и хрустящим апельсиновым печеньем в доме пастора в ночь перед прибытием Дрого. Кхал присоединился к своему кхаласару, и его имущество не будет передано Дейнерис и ее брату вплоть до самой свадьбы.
→Drogo had called his khalasar to attend him and they had come, forty thousand Dothraki warriors and uncounted numbers of women, children, and slaves. Outside the city walls they camped with their vast herds, raising palaces of woven grass, eating everything in sight, and making the good folk of Pentos more anxious with every passing day.
0 Дрого призвал свой кхаласар последовать за ним, и они пришли, сорок тысяч дотракийских воинов и бесчисленное множество женщин, детей и рабов. За стенами города они разбили свой лагерь с огромными стадами, возводя дворцы из сотканной травы, поедая все, что было в их поле зрения, и заставляя хороших людей Пентоса с каждым днем беспокоиться все больше и больше.
→Daenerys Targaryen wed Khal Drogo with fear and barbaric splendor in a field beyond the walls of Pentos, for the Dothraki believed that all things of importance in a man’s life must be done beneath the open sky.
0 Окруженная варварским великолепием, и с сжимающимся от страха сердцем Дейнерис Таргариен вышла замуж за Кхала Дрого посреди равнины за стенами Пентоса, так как Дотракийцы верили, что все значимые события в жизни мужчины должны проходить под открытым небом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2014 г.
(4445 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 0