Chudesataya: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→Maybe some people
are fridge people,

0 Может некоторые предназначены для холодильников,

→Mmm...

0 Ммм...

→It's the men's room!

0 Это мужской туалет!

→Aah!

0 Аах!

→It's interesting.
It is interesting.

0 Это интересно.
Это интересно.

→If you're gonna say
"interesting" say<i> why</i>

0 Если ты собираешься говорить "интересно", скажи почему.

→That's interesting.

0 Это интересно.

→Don't just say
"interesting."

0 Не говори просто "интересно".

→Interesting.

0 Интересно.

→Why are you so calm?

0 Почему ты так спокоен?

→That's interesting.

0 Это интересно.

→Assumptions.
So cece's
single now.

0 Предположения.
Так Сиси сейчас одна.

→I have my, uh...

0 У меня есть мои...эм...

→What'd you say before?
About cece being single?

0 Что ты сказал? Насчет одинокой Сиси?

→What... Take it back
from the hoof hand.

0 Что... заберите это от руко-копытного.

→And now i'm the weirdo
with the hoof hand.

0 И сейчас я извращенец с рукой-копытом.

→So you don't freak out when
you find out that cece's single.

0 Так что не психуй, когда ты поймешь, что Сиси одинока.

→That is ridiculous.
I was only doing
it for you, schmidt,

0 Это нелепо. Я делал это ради тебя, Шмидт.

→There's nothing on my hand.
This is a regular old hand...

0 Ничего на моей руке нет.
Просто обычная старая рука...

→Why is it so rough?
It's like hoof.

0 Почему она такая грубая?
Как копыто.