gorodetski: переводы

Chuck / Чак

→Know what else he is, dude?
A stud, okay?

−1 Знаешь что ещё чувак ?
*хер знаю как перевести*

→I, uh, I will be
totally cleaned up
by tomorrow.

0 Я могу полностью отчиститься до завтра .

→There's a very good chance
I'm making a complete fool
of myself, isn't there?

0 Это отличный шанс сделать из себя полного дурака , не так ли ?

→But other than that,
everything's fine.

0 Но в остальном всё в порядке.

→Beckman doesn't think
I'm ready to be out
in the field.

−1 Бекман не считает что я готов выйти на поле.

→We can be in the air
in 30 minutes.

0 Мы можем быть в воздухе в течении 30 минут.

→We believe the Ring's design
facility is there.

0 Мы верим что Кольцо имеет там завод.

→I need you and Sarah to follow
this trail to Paris.

0 Я хочу чтобы ты и Сара проследили этот след до Парижа.

→That's right, Shaw.

−1 Это верно Шо.

→Looks like the Cipher's
components
were fabricated in France.

−1 Похоже на то , что компоненты Кода были изготовлены во франции.

→and found a number of problems
in the design.

0 и нашла много проблем в разработке.

→Relax. My team analyzed
their Cipher

−1 Расслабься. Моя команда проанализировала их Код

→The Director said
that the Ring was making
a new Intersect.

0 Директор сказал , что кольцо сделало новый интерсект.

→Very well.

0 Очень хорошо.

→Good work, Daniel.

0 Хорошая работа , Дэниэл.

→That's gotta hurt.

−1 Будет больно.

→That is Shaw saving
our butts right there.

0 Это Шо , спасает тут наши задницы.

→Okay, this is
from the mission.

0 Окей , это из миссии.

→It'll help prove my point.
Here we go.

−1 Это докажет мою точку зрения.
Поехали.

→but it was so awesome,
I made a copy of it.

0 но это было так потрясающе ,
что я сделал копию этого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6538 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 234 версии перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)