nim_way: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x12) / Never Mind the Buzzcocks (23x12)

→# This ain't doing a thing for me
0 что это ничем мне не поможет
→I look like that
when I have linguini.
−2 Я выгляжу как лунгвини
→..No.4, Feel Like Making Love,
−1 номер 4 готов влюбляться
→For the audience only, Dr Feelgood.
0 Только для зрителей доктор Feelgood
→Noel, Jamie and Catherine,
how about a slightly earlier
blues rock doctor?
0 Noel, Jamie и Catherine,
Как насчет легкого блюз рока доктора?
→Now working as a tour manager,
Steve McGuire, ladies and gentlemen!
0 Сейчас работает в качестве тур менеджера, Steve McGuire, дамы и господа!
→"Just get out, it's ridiculous."
"I'll give you some cream for that!"
0 постарайтесь произнести это смешно.
Я разрешу ради этого кричать
→Down your pants.
"Are your balls driving you?"
0 Сними свои трусы.
"твои шары управляют тобой?"
→"It's got the face of Gary Barlow!"
0 У него лицо Гари Барлоуа!
→It's not what I've got on the card.
0 это не то что у меня на карте
→Why is he doing that? Has that got
anything to do with Kate Bush?
−1 Почему он делает это?хочет сделать что-нибудь с Кейт Буш?
→It's that weird kind of... He does
that kind of psoriasis move. Yeah.
0 Это - это фантастическое отчасти... Он делает
такое движение псориаза. Да.
→That was actually taken
at 30,000 feet and they drew
the ground in afterwards.
−1 Это было фактически взято
в 30 000 футах и они потянули
основание впоследствии.
→Do you want to come and write
for The Boosh?
0 Ты хочешь прийти и написать для БУШ?
→"Could you pop out and get that
for us? Yeah, just down the end."
−1 Ты можешь высонуться и достать это для нас? Да, только внизу конец("писец")
→I like to imagine that the pilot
went, "Robbie, I've left my wallet
on the plane.
−1 мне нравится предполагать, что пилот ушел " Робби я оставил свой бумажник на самолете"
→Can we look at Robbie?
There's a bit where he's standing
on the wing of a plane.
0 Можно взглянуть на Робби?
Там где он стоит на крыле самолета
→What do the singers have in common,
Noel's team?
0 Что объединяет певцов
команда Ноеля?
→That was King Of The Mountain
by Kate Bush and Bodies
by Robbie Williams.
0 это был King Of The Mountain - Kate Bush и Bodies - Robbie Williams
→# Hope that someone can take it... #
0 #Надеюсь что кто-нибудь сможет взять это...#
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nim_way личное сообщение