thesweetdope: переводы

Teen Wolf / Волчонок (WEB-DL) 4x12 «Иллюзия»

→and I won't find a way out?

0 и я не найду выход отсюда?

→make me docile
and weak,

0 сделать меня слабым и
покорным,

→You think you can
shoot me up with wolfsbane,

0 Вы думаете, что можете
стрелять в меня волчьим аконитом,

→You actually think
this is gonna hold me?

0 Вы и правда думаете,
что это будет сдерживать меня?

→I'd like to
help you figure it out.

0 Я бы хотела помочь
тебе разобраться.

→it might be in here.

0 ты можешь быть здесь.

→Whatever you are,

0 Кем бы ты ни был,

→It's called the Bestiary.

0 Это Бестиарий.

→So we put it in a book.

0 Поэтому мы оформили его в виде книги

→to have
a hard copy around.

0 иметь
и печатную копию.

→But we eventually
decided it might be
a good idea

0 Но в конце концов,
мы решили,
что будет хорошей идеей

→This used to be
on a hard drive.

0 Раньше это было
на жестком диске.

→We got it.

0 Так точно.

→You got it?

0 Вы поняли?

→And you're gonna
have each other's backs.

0 И будете идти по жизни
спина к спине.

→You're gonna
look out for each other.

0 Будете присматривать
друг за другом.

→You boys are gonna
stick together.

0 Вы будете держаться
вместе.

→So he's your
responsibility now.

0 Теперь ты за него
отвечаешь.

→This kid's the best talent
I've seen in years.

0 Этот ребенок имеет самый большой потенциал,
из всех, что я видел за последние несколько лет.

→Still, let me be clear
to you two.

0 Так что, буду честен
с вами двумя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 августа 2014 г. (4443 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:: 839 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)