thesweetdope: переводы

Teen Wolf / Волчонок

→To get him through the rift.
0 Чтобы провести его через разлом.
→Tell me, how would you control
this unstoppable army?
0 Расскажи мне, как ты будешь контролировать эту непобедимую армию?
→An unstoppable army?
0 Непобедимая армия?
→An army of unstoppable warriors.
0 Армию непобедимых воинов.
→STILINSKI: You were yourself all day.
0 Ты была собой весь день.
→about school, all the
trouble he'd gotten into.
0 о школе, обо всех неприятностях, в которые он был вовлечен.
→Now.
0 Сейчас.
→You still think you have
a say in the matter.
0 Думаешь, у тебя есть право это решать.
→I see.
0 Ну, ясно.
→"Not letting" me?
0 Не дадите?
→We're not letting you through that rift.
0 Мы не дадим тебе пройти в разлом.
→He wants his own supernatural army.
0 Хочет свою сверхъестественную армию.
→He wants the Hunt for himself.
0 Он хочет подчинить Всадников себе.
→World War II. (PANTING)
0 Во Вторую Мировую.
→When has anything ever
been so black and white?
0 Когда еще все было таким белым и черным?
→I'm pretty sure helping
you is a bad idea.
0 Я уверена, что это плохая идея - помогать тебе.
→If the Hellhound can open the
rift, we all go together.
0 Если Церберу удастся открыть разлом, то мы все сможем пройти.
→The rift burns anything that
tries to pass through it.
0 Разлом сжигает все, что попадает в него.
→Then you're out of luck.
0 Тогда вас не повезло.
→Perhaps not everything.
0 Может быть и все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2014 г. (4444 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
839 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thesweetdope личное сообщение