kitaezka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺThis,ʺ he said, moving toward the door, ʺwas the last thing I expected.
0 - Это, - сказал он двигаясь в сторону двери, - было последней вещью, которую я ожидал услышать.
→ʺ
Iʹd never seen such outrage on Adrianʹs face.
Iʹd never seen such outrage on Adrianʹs face.
4 Я никогда не видела такого возмущения на лице Адриана.
→In spite of everything thatʹs
happened, Iʹve never thought of myself that way.
happened, Iʹve never thought of myself that way.
0 Несмотря на все, что случилось, я никогда не считала себя жертвой.
→thatʹs why ultimately, you and I arenʹt matched for each other.
0 вот почему в конечном итоге, ты и я мы не подходим друг другу.
→You got the guy
and your happily ever after.
and your happily ever after.
0 У тебя есть парень и ваше "жили долго и счастливо".
→ʺ
The smile that appeared on Jillʹs face was genuine—small, but genuine.
The smile that appeared on Jillʹs face was genuine—small, but genuine.
2 Улыбка появившяся на лице Джилл была подлинной - маленькой, но настоящей.
→There was hope in that smile too.
0 Так же в этой улыбке была надежда
→Youʹll see.
2 Вот увидешь.
→ʺThisʹll all be okay.
0 Все будет в отлично
→And Iʹd fulfilled my purpose, right? To protect? Iʹd done
it.
it.
0 Я выполнила свою миссию, не так ли? Защита? Я сделала это.
→well, easy.
1 так, просто.
→A gun? It was so .
0 Пистолет? это было так...
→I could feel it through the
bond.
bond.
0 Я чувствовала это через нашу связь
→Lissa realized she had to act now.
0 Лисса осознала, что должна действовать прямо сейчас.
→Miaʹs life—a Moroi life—was on the line.
0 Жизнь Мии - жизнь мороя, была на кону.
→I knew that when I hired him as outside protection, but I never thought he was capable of murder.
0 Я знала это, когда нанимала его в качестве телохранителя, но я никогда не думала, что он способен на убийство.
→ʺRose, I canʹt even believe this is happening, but if James—that was his name—did whatever youʹre talking about, then he acted
alone.
alone.
0 Роза, я не могу даже поверить что это происходит, но если Джеймс - было именем того кто совершил то, что ты говоришь, он действовал в одиночку.
→You among them.
0 И ты среди них.
→He stood up, crossing his arms defiantly.
0 Он встал, вызывающе скрестив руки на груди
→ʺ Another memory came
to me, when Tasha had learned about the secret training sessions.
to me, when Tasha had learned about the secret training sessions.
0 Иное воспоминание вплыло у меня - это, когда Таша узнала о тайных тренировках.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2009 г.
(6148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 21
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)