sobo4ka: комментарии

кто может, пусть сделает лучше-)

Кажется, в оригинале: Logic, says, not applied so far to the Serbs

я не уверена, from the very beginning of what? Может быть: we need to track it down to the beginning of when this assumption started to form, and refute it as wrong; а может быть: in an argument with a person, you need to counter that assumption straightaway so the dialogue is more productive

не хочется переводить «нигилистов», ведь, я так понимаю, «nihilists» (violent anarchists) имеют более негативный окрас чем «нигилисты» (мировоззрение)

В оригинале должно быть: «... without which we cannot do.»

в смысле «после небольшого к этому побуждения», «его слегка подтолкнули», но не знаю, как сказать

дословно «в очень официальном строе», но так же не скажешь?