sobo4ka: комментарии

Евгений, почему женский род?

я имею в виду: он знал, что мог умереть -- но не знал наверняка. А родители думают, что даже если бы он знал наверняка (что умрет), все равно бы ушел.

согласен-) я только не уверена, влезет ли все это на экран. В принципе, 6 секунд должно хватить. Оставлю 2 версии пока.

нее)) слишком серьезный тут разговор, он же про условия утраты иммунитета говорит...

согласен

кавычки добавила

менее точно, зато покороче

мне ка, что тут нет отсылки к внешности и «look smart» именно не выглядеть с иголочки, а казаться умным

«фактически» немного странно смотрится; тут скорее значение «даже»

может, красноречивого? неточно, но в том же духе, и покороче...

что-нибудь немного слабее, чем «счастлив»

не только политиках

в оригинале дожно быть: Kristallnacht

в оригинале должно быть: sinister piffle

в оригинале должно быть: Tyrolean

В оригинале должно быть: Dowson

В оригинале должно быть: Ernest Dowson http://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Dowson

Кто может смотрел в русском переводе хорошем – как они там перевели? Имеются в виду: люди, портящие своим несогласием общее единство-)

В оригинале должно быть: Dennett

в оригинале должно быть: bARE-headed