rory: переводы

The Vampire Diaries - 02x09 - Katerina / Дневники Вампира - 02х09 - Катерина

→And drive it
through your heart.
−2 И воткнула себе прямо в сердце
→But that would
k-kill me forever.
0 Но это убьет меня навсегда
→I'm sorry.
I was friggin' freaked.
0 Прости.
Я был ужасным уродом.
→You had to break out
the girlfriend code.
0 Ты должна нарушить все дружеские правила
→That's not why everyone
that I love is in danger.
1 И это не потому, что все,
кого я люблю, в опасности.
→Because it's not because
you came into town
0 потому что все это не потому что ты вернулась в город
→I can't blame
anyone else anymore,
1 Я не могу никого больше винить.
→They're all part
of breaking the curse.
1 Они все нужны для снятия проклятья.
→You have to.
Don't shut me out.
−3 ТЫ должнаюНе затыкай меня
→Heh. My freedom?
−1 ха,моя свобода?
→I don't want my freedom,
0 Мне не нужна свобода,
→That's where
you're wrong, Stefan.
0 Здесь ты ошибаешься,Стефан.
→Hmm? You manipulative,
psychotic bitch.
−1 ммм?Ты больная лживая сучка
→You wanna
trade that stone
for your freedom.
0 Ты хочешь обменять камень на свою свободу?
→I didn't spin anything,
Stefan. It's the truth.
0 Я ничего не выдумывала, Стефан.
Это правда.
→So that we would
have to get the stone
from you, didn't you?
0 чтобы нам потребовалось забрать у тебя
лунный камень,не так ли?
→You spun
this whole thing
0 Ты выдумала всю это все
→No. Let me guess.
1 Нет,дай угадаю
→But even you must realize
that she's doomed.
0 Но ты должен понять,
что она обречена.
→Always the protector.
−1 Ты всегда защишена
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rory личное сообщение