risya: переводы
Cougar Town - 01x13 - Stop Dragging My Heart Around / Город хищниц 01x13
→I've been up all night.
0 А я не ложилась.
0 Но все еще сгодится, чтобы закутаться в него.
- Как ты умудряешься быть такой желчной в такое
раннее утро?
- Как ты умудряешься быть такой желчной в такое
раннее утро?
→Sure, it's a little frayed
around the edges,
around the edges,
0 Конечно, оно обтрепалось по краям,
→Kinda like
an old security blanket-
an old security blanket-
0 Что-то вроде старого любимого одеяльца, под которым не страшно.
→From some, uh, fancy ball
or something.
or something.
0 С... м... маскарада. Или что-то вроде того.
→It's not that bad.
Just pretend you're coming back
Just pretend you're coming back
0 Это не так плохо.
Лишь намекает, что ты возвращаешься
Лишь намекает, что ты возвращаешься
→Hi, julie.
0 Привет, Джули.
→Wow. It's my very first
golf cart ride of shame.
golf cart ride of shame.
0 Вау. Это моя первая поездка стыда
на гольф-карте.
на гольф-карте.
→Whoo!
0 Яху!
→It's not like it's the first
time we've slept together.
time we've slept together.
0 Это было не так, как в первый раз,
когда мы переспали.
когда мы переспали.
→For me last night. I love you.
Relax, mr. Mcneedy.
Relax, mr. Mcneedy.
0 Расслабься, мистер МакНиди.
→I can't believe you got
all-the-way naked
all-the-way naked
0 Я не могу поверить, что ты на протяжении всей ночи
была обнажена
была обнажена
→When you wake up next
to someone your barely know.
to someone your barely know.
0 Как когда просыпаешься с кем-то,
кого едва знаешь.
кого едва знаешь.
0 Не важо.
О. По меньшой мере ты не
чувствуешь себя неловко,
О. По меньшой мере ты не
чувствуешь себя неловко,
→Come on, j-bird. This was
bound to happen eventually.
bound to happen eventually.
0 Иди сюда, Джей-Бёрд. Это должно
было случиться в конце концов.
было случиться в конце концов.
→Hey, this isn't really
a big deal, right?
a big deal, right?
0 Эй, это же почти ничего не значит, правда?
→But they make me feel dangerous,
like a spy or a french person.
like a spy or a french person.
0 Но благодаря им я чувствую опасной.
Как будто я шпион или француженка.
Как будто я шпион или француженка.
→I know.
I don't even like doing them.
I don't even like doing them.
0 Я знаю. Мне даже не нравится
их делать.
их делать.
→I did.
Some were a little scary.
Some were a little scary.
0 Ага. И некоторые из них немного
пугают.
пугают.
→Hey, did you notice
I had some new moves?
I had some new moves?
0 Эй, а ты заметил, что я использую
новые движения.
новые движения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2009 г.
(6147 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)