AnnDR: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“How about a sandwich, Mom? You’re looking kind of skinny.
−1 - Как насчет сендвича, мам? Ты выглядишь немного истощенной. Ты ела?
→He ran his hand down the side of her head. “Your hair looks pretty today.”
0 Он провел ладонью по ее голове:
- Твои волосы выглядят сегодня чудесно.
- Твои волосы выглядят сегодня чудесно.
→“I was here last week. Remember?”
−1 - Я был здесь на прошлой неделе. Помнишь?
→She stared at him a moment. “Fine.” By her tone, he knew that she didn’t have a clue as to who he was.
−1 Минуту она смотрела на него .
- Хорошо.
По ее тону Алекс понял, что она не имеет никакого представления о том, кто он.
- Хорошо.
По ее тону Алекс понял, что она не имеет никакого представления о том, кто он.
→She wore pale green hospital-issue pajama pants and a simple flower-print top. The outfit was hideously ugly. Her hair was longer than the other residents’. Most of the women had their hair cut short and curled. Alex’s mother was protective of her sandy-colored, shoulder-length hair. She threw fits if they tried to cut it. The staff didn’t feel it was worth a battle to cut it short. Occasionally they would try, thinking she might have forgotten that she wanted it long. That was one thing she never forgot. Alex was glad that she had something that seemed to matter to her.
−1 Она носила бледные зеленые пижамные штаны и простой топ с цветастым рисунком. Выглядело это довольно непривлекательно. Ее волосы были длиннее, чем у других пациенток. У большинству женщин волосы были короткими и вьющимися. Мать Алекса была как будто защищена своими волосами песчаного цвета, рассыпавшимися по плечам. Ее начинали сводить судороги, если мед-сестры пытались ее подстричь. Работники лечебницы и не подозревали, что это было что-то вроде войны. Иногда они снова пытались остричь ее локоны, думая, что она позабыла об этой своей единственной ценности. Но она не забывала. Алекс был рад, чо есть в этом мире хоть что-то, значимое для нее.
→He sat on the couch beside her. “How are you doing?”
−1 Он присел на диван рядом с ней.
- Ну, как ты?
- Ну, как ты?
→Alex immediately spotted his mother sitting on a couch against the far wall. She watched him coming without recognizing him. On rare occasions she did know who he was, but he could tell by the look in her eyes that this time she didn’t. That was always the hardest thing for him—knowing that she usually didn’t have any idea who he was.
0 Алекс сразу же заметил свою мать, сидевшую на кушетке напротив дальней стены. Она смотрела на то, как он подходит, и не узнавала его. Очень редко она понимала, кто он такой, и он мог наверняка определить по ее взгляду, что в этот раз она его не узнала. Это было очень тяжело для Алекса - осознавать, что обычно она не имеет никакого представления, кто он такой.
→The sunroom, with its skylights, was a bright spot in a dark prison. Varnished oak tables were neatly spaced throughout the room. They were bolted to the floor. The flimsy plastic chairs weren’t.
0 Терраса с её застекленной крышей казалась ярким лучом солнца в этой мрачной тюрьме. Лакированные дубовые столики были аккуратно расставлены по комнате. Они были прикручены к полу. Хлипкие пластиковые стулья - нет.
→The showers at the rear of the bathroom were kept locked, along with a few of the rooms, rooms where patients were placed when they became violent. Locking a patient in a room was meant to encourage them to behave and be sociable.
0 Душевые в конце ванной комнаты были закрыты, те самые, что проходили вдоль нескольких комнат, в которых запирали особо буйных пациентов, когда те становились опасными. Изоляция больного в такой комнате должна была подтолкнуть его к общению и адекватному поведению
→Cries coming from dark rooms echoed through the hall. Angry voices and shouts were commonplace—arguments with imaginary people who bedeviled some of the patients.
0 Плач,доносящийся из темных комнат, отзывался эхом в коридоре. Злые голоса и крики были здесь привычны - диспуты со своими фантазиями являлись проклятием некоторых больных.
→Henry held the door open with one hand. “You can’t, Alex. Don’t beat yourself up over it. It’s not her fault; she’s sick.”
−1 Генри одной рукой придержал дверь:
- Ты не можешь, Алекс. Не терзай себя этим. Это не твоя вина; она больна.
- Ты не можешь, Алекс. Не терзай себя этим. Это не твоя вина; она больна.
→“I wish I could make her stop.”
0 - Если бы я только мог остановить ее...
→The man shrugged again. “Part of the job.”
1 Тот снова пожал плечами:
- Это часть работы.
- Это часть работы.
→Alex shook his head. “I’m sorry, Henry.”
−1 Алекс покачал головой.
- Прости, Генри.
- Прости, Генри.
→The man arched an eyebrow. “She tried to stab me to death with a plastic spoon a few days back. Yesterday she jumped a nurse and would have beaten her senseless if another orderly wouldn’t have been ten steps away at the time.”
0 Санитар выгнул бровь.
- Она пыталась забить меня до смерти пластмассовой ложкой несколько дней назад. Вчера она налетела на медсестру, и, скорее всего, избила бы ее до бесчувствия, если бы в это время в десяти шагах от них не оказалось еще одного санитара.
- Она пыталась забить меня до смерти пластмассовой ложкой несколько дней назад. Вчера она налетела на медсестру, и, скорее всего, избила бы ее до бесчувствия, если бы в это время в десяти шагах от них не оказалось еще одного санитара.
→“Has she caused you any trouble?”
1 - Она доставляла какие-нибудь проблемы?
→The man shrugged his rounded shoulders. “Same.”
1 Санитар пожал своими округлыми плечами.
- Да так же.
- Да так же.
→The man handed over a plastic key for the buzzer on the other side. “Ring when you’re finished, Alex.”
0 Санитар перевернул пластиковую телефонную карту другой стороной:
- Звони, как закончишь, Алекс.
- Звони, как закончишь, Алекс.
→The man looked through the little window in the solid oak door and then, satisfied that the way was clear, turned the key in the lock. He yanked open the heavy door.
−1 Мужчина глянул через окошко прочной наружной двери, и, убеждённый в том, что там никого нет, повернул ключ в замке.Он распахнул тяжелую дверь.
→An orderly in white slacks and smock came out from a small office in the back of the nurses’ station, pulling his keys out on a thin wire cable extending from the reel attached to his belt. The orderly, a big man who always hunched, knew Alex. Just about everyone working at Mother of Roses knew Alex Rahl.
0 Санитар в белых штанах и рубашке вышел из маленького помещения позади кабинета медсестер, вытащил ключи на тонком металлическом кольце, пристегнутом к его поясу. Этот санитар был человеком крупных габаритов и всегда горбился. Он знал Алекса. Наверное, все работающие в "Матери Роз" знали Алекса Рала.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2009 г.
(6147 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом −41
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)