Oksa: переводы

Leverage s02e11 / Воздействие

→And what do you do?
0 И что вы делаете?
→No bank accounts,
no credit cards.
0 Нет банковских счетов, нет кредитных карт.
→I'm running it, but we got
next to nothing on this guy.
0 Я гружу это, но мы не получили почти ничего от этого парня.
→nothing but cash and an I.D.
0 ничего, кроме наличных и ID
→Slow down.
I love it. I love it.
0 Не торопись. Я люблю это. Я люблю это.
→I'm the v. P. In charge
of overseas expansion.
0 Я вице президент. Курирую заграничное расширение.
→It's a family business, mine -
based back in belfast.
0 Это семейный бизнес, моё - основанно в Белфасте.
→You're a bit short
for a bank.
0 Ты немного простой для банкира.
→I'm a bank, sweetheart.
0 Я держу банк, дорогая.
→Only americans ask for your
occupation before your name.
0 Только американцы спрашивают ваше занятие перед вашим именем.
→Typical.
0 Типичная.
→How'd you like
a whole lot of irish?
0 Как тебе нравится куча ирландцев?
→That's only a bit
of irish.
0 Здесь так много ирландцев.
→Shot of jamie,
rocks.
0 Выстрел Джими, взболтать.
→Why don't you call tara?
Tell her we got a job.
0 Почему вы не позвонили Таре? Расскажите ей, что у нас появилась работа.
→And what is
this 2-hour timetable?
0 И что это за 2-часовое расписание?
→Like, you know, why is
this irish loan shark here?
0 Например, вы знаете, почему - этот ирландский ростовщик здесь?
→No, we need
some reconnaissance,
0 Нет, нам нужна разведка,
→Want me to go downstairs,
break this guy's knees?
0 Хотите, чтобы я пошел вниз и сломал этим парням ноги?
→You just don't do it.
0 Вы просто не делайте этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2009 г. (6147 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Oksa личное сообщение