Oksa: переводы

Leverage s03e01 & s03e02 / Воздействие 3 сезон

→It was the last password
that tipped us off --

0 И последний пароль, на котором мы застряли --

→I got to dock ya!

0 Я лишу вас этого!

0 Иногда из злодеев получаются лучшие герои.

→We provide...

0 Мы оказываем...
Воздействие.

→Ah...Pretty much.

0 Мм... Почти.

→So this is what high
school was like, huh?

0 Так вот почему средняя школа так всем нравится, а?

→Don't ruin the mood.

0 Не порти настроение.

→- Mnh- mnh. Don't think so.
- No, no. Nate Ford and...

0 - Неа, Не думаю.
- Нет, нет. Нейт Форд и...

→Mm... Grace Peltz and... the great Drake Mcintyre?

0 Мм... Грейс Пелтц и... великолепный Дрейк Макинтайр?

→- So, uh...
- So, I... Okay.

0 - Ну, так...
- Ну, я... хорошо.

→Set off a fire alarm about now?

0 включить пожарную тревогу прямо сейчас?

→- Mac attack! Here's your crown!
- Oh, thank you.

0 - Мак в атаке! Это твоя корона!
- Ох, спасибо.

→- Hey, Mac.
- I guess it was a good con.

0 - Эй, Мак.
- Я думаю это была неплохая работа.

→I didn't even know they had
kings and queens in high school.

0 Я даже не знала что в средней школе
выбирают короля и королеву.

→Parker... Was this you?

0 Паркер... Это ты?

→Naw, man, I don't rig elections.
I mean, I could, but...

0 Нет, друг, я не подделывал голоса.
Я, конечно, мог бы, но...

→And the lucky winner is...

0 И счастливые победители...

→Your votes are in for the
king and queen of the reunion!

0 Мы проголосвали за короля
и королеву встречи выпускников!

→- Well, I think it's time we graduate.
- Yes.

0 - Ну вот, думаю это момент когда нам выдают диплом.
- Да.

→I'm sure he's spreading
the good news right now.

0 Думаю он уже сообщил всем хорошие новости.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 декабря 2009 г. (6147 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 517 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)