indeborga: комментарии

чулочки – stockings, а не socks, если на то пошло. детские носки до колена у нас называются гольфами.

исправите или новый напишем?

уже, я смотрю два.

Ваш теперь звучит, конечно, более гладко, но не отменяет того, что Серена не спрашивает у Лили, что Джулиет имеет на Лили; Серену интересует, что конкретно Джулиет знает и сказала матери о ней, Серене, что Лили приняла сторону Джулиет и дала той денег.

так по-русски не говорят.

хотя нет. не так.

либо как вариант он уточняет в чем его выгода и билл обещает сразу вернуть зал ванессе. но у него там такое проницательное лицо, что так упрощать значение фразы мне кажется не стоит.

банальный гугль показывает нам что это «два по цене одного» и никаких скидок для пар.

Benefit – прибыль, но тут не буквальное значение.
Ред как раз делает акцент не на том, что он вдруг понял, для чего он нужен, он акцентирует внимание на том, что Билл поворачивает ситуацию так, будто это нужно Реду самому. Что тот делает вид, что не ему это надо, а тренер выигрывает от того, что они завербуют востребованного игрока.

Ага. Только теперь мне кажется, что надо менять обращение на «вы» между биллом маршем и ванессой. разница в возрасте и интонация... он ее по сути подчеркнуто вежливо и сочувственно троллит. Как думаете?

не знаю. Это же не наши факультеты физического воспитания, где студентов учат быть физруками.

неприемлемо.

губ не видно, слышно какую-то хрень, не знаю.

Мне кажется, что в этом случае разница между «Так приходит старость» и «Я тут состарюсь» не очень велика. В конце концов, они оба спорят о старых фильмах.

i need you there, when the money change this hands

Буквально что-то типа «Ты мне понадобишься, когда деньги будут переходить из рук в руки».

Он говорит с ним очень откровенно и фамильярно, намекает на связь с Ванессой, как-то глупо это будет на вы.

мне кажется, на ты.

getting, sorry

Yeah, it's officially gettin old ?

посмотрите на квартиру, в спальне у нее должна быть именно гардеробная)

Кастл просто несет чушь, подбирая под аббревиатуру подходящие слова.

да