indeborga: переводы

Lie to me / Теория лжи

→I'm convening an article
32court-martial hearing next week.
0 Я созвал заседание военного суда на следующей неделе по ст. 32.
→She feels forcedto give it to him.
0 Она чувствовала, что он ее принуждает.
→He wants tplead out?
0 Он хочет оговорить себя?
→Major harris, my client would
like toavoid any unnecessary delay.
0 Майор Харрис, мой клиент делает это во избежание необоснованных задержек.
→Unpack your gear, son.
0 Распаковывай вещи, сынок.
→but he's her commander,she's
got to do what he says.
0 Но он ее командир, и она должна была подчиняться приказам.
→Right, she doesn't want to
beinvolved with sergeant scott,
0 Точно, она могла не хотеть связи с сержантом Скоттом,
→It's nonconsensual. It's rape.
0 Это не согласие. Это изнасилование.
→- Will you pull up the masking smiles?
- Yeah.
0 - Подобрал примеры маскирующих улыбок?
- Ага.
→Fraternization?
0 Неуставные отношения?
→So, yes, I'm ready to plead
guiltyto fraternization.
0 Да, я готов признать себя виновным в неуставных отношениях.
→and I have a
responsibilityto my platoon.
0 и я несу ответственность за мой взвод.
→Our mission on the pakistaniborder
is critical to our safetyhere at home
0 Наше задание на пакистанской границе важнее нашей безопасности дома,
→He's supposed tobe on
a plane at 0100 hours.
1 Он должен быть на борту в 01:00.
→You're sure her allegationhas merit?
0 Вы уверены, что ее свидетельства чего-то стоят?
→You telling me you wouldn't
havetaken that money?
−1 Ты говоришь, что не получил этих денег?
→Who said anythingabout the truth?
0 А кто говорит о правде?
→The truth isn't good
enoughfor these people.
0 Этим людям недостаточно просто правды.
→She's right. We stilldon't have any
proof that he was tyingher safety to sex.
0 Она права. У нас все еще нет доказательств, что он менял ее безопасность на секс.
→And he'll never admithe would have.
0 И никогда не говорил, что я должна это делать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение