indeborga: переводы

Gossip Girl 2х17 / Сплетница 2х17

→Everything's perfect again.

0 Все снова прекрасно.

→Why? I'm back at
constance. I got into yale.

0 Почему? Я возвращаюсь в Констанс. Поступлю в Йель.

→and i don't know what came over me.

0 и я не знаю, что на меня нашло.

→and... and... and wildly inappropriate,

0 и... и... и дико неуместным,

→They say every action has an
equal and opposite reaction.

0 <i>Говорят, что каждое действие рождает равное по силе противодействие.<i></i></i>

→this whole rachel thing ever happened.

0 все эти проблемы с Рейчел вообще были.

→And maybe we can forget

0 и может быть, сможем забыть, что

→I guess i'll just see
you at school tomorrow.

0 Думаю, мы просто увидимся завтра в школе

→I'm really sorry about everything.

0 Мне действительно жаль.

→but i'm not sure it did any good.

1 но не уверена, что это к лучшему.

→I went to rachel to apologize,

0 Я пошла к Рейчел извиниться

→Hey, dan, it's me.

0 Эй, Дэн, это я.

→you'd like to know.

0 захотите об этом узнать.

→I thought as head of
the parents' council,

0 Я подумала, что вы как глава родительского комитета

→I'm going to notify ms. Carr right now.

0 Я собираюсь уведомить мисс Карр прямо сейчас.

→A scandal would hurt everyone.

0 Скандал же отразится на всех.

→but they have to understand
it's for the greater good.

0 но им придется понять, что это для их же пользы.

→I know a few parents won't be happy,

0 Я знаю, некоторые родители не обрадуются,

→and see out the semester.

0 и доработает семестр.

→So what does this mean? Ms. Carr
will be able to resume her duties

0 - И что это значит?
- Мисс Карр вернется к исполнению своих обязанностей

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)