indeborga: переводы

Dead Like Me: Life After Death / Мёртвые, как я: Жизнь после смерти

→- Amy!
- No, she's right.

0 - Эми!
- Нет, она права.

→That's easy. He wants to get laid.

0 Это просто. Он хочет увильнуть.

→- Do you want me to answer honestly?
- Of course.

0 - Я должен отвечать честно?
- Конечно.

→Answer the question, Ryan.

0 Отвечай на вопрос, Райан.

→Now that's a great question.

0 Это прекрасный вопрос.

→"What's the one thing you
want to do before you die?"

0 "Что бы вы хотели сделать перед смертью?"

→Questions like,

0 Типа...

→We need a question like, uh...

0 Нам нужны вопросы вроде...

→My cat. People, these
don't catch people off guard.

0 Моя кошка. Народ, этим человека врасплох не застанешь.

→How about, "What's the best
birthday gift you ever got?"

0 Как насчет "какой лучший подарок на день рождения у вас был?"

→My cat.

0 Моя кошка.

→Like, "What's your most
treasured possession?"

0 Типа "Какая у вас самая большая страсть?"

→that really pull their masks off.

0 Которые заставят их сбросить маску.

→We have to ask questions
that catch people off guard,

0 Мы должны задавать вопросы, которые застают людей врасплох.

→We have to find out
what makes someone special.

0 Мы должны разобраться, что делает каждого человека особенным.

→And if we want to find the right match,

0 И если мы найдем подходящего человека,

→We are a corporate dating service.

0 Мы - служба корпоративных знакомств.

→Mmm-hmm.

0 Мммм.

→We're a temp agency.

0 Мы - агентство по подбору временного персонала.

→What do we do here?

0 Чем мы здесь занимаемся?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)