indeborga: переводы

Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl

→Scrub the video.
0 Пересмотрите видео.
→Sync by YYeTs
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs
www.addic7ed.com
→It's got all the hallmarks
of a custodial abduction.
0 Есть все признаки того, что это похищение из-под опеки.
→on parolees with the
same kidnapping M.O.
0 с почерком других похищений.
→Whole lot of nada,
and nothing popped
0 Целая куча "ничего" и ничего схожего
→on West Broadway and Canal.
1 на пересечении Западного Бродвея и Канал-стрит.
→Are they after a ransom?
Are you kidding?
0 Им нужен выкуп?
Вы шутите?
→Instead, I gotta set up at
the edge of the roadway.
0 Мне пришлось встать на краю проезжей части.
→So I was thinking about
taking a vacation down there.
0 Я думал провести там отпуск.
→Yeah, but you can't even...
There's no reflection. It's just mush.
0 Да, но тут нельзя даже...
Тут нет отражения. Только муть.
→and the text messages aren't
coming from another phone.
0 и сообщения приходят с другого телефона.
→I spoke to the
league commissioner,
0 Я говорил с куратором лиги,
→he ratted out Kincaid
in two seconds flat.
0 сдал Кинкайда в две секунды.
→Most of them were
ex wall streeters.
0 Большинство из них бывшие сотрудники с Уолл-стрит.
→taking pictures in the park.
0 делать фотографии в парке.
→Would've worked, too,
if Lightbulb Len hadn't have been
0 Это бы сработало, если бы
Лампочка Лен не стал
→other kids kick her in the shin.
0 когда другие дети пинали ее по голени.
→when she played soccer.
They're cleat marks from where
0 когда играла в футбол. Такие получались,
→In an unspeakably
tragic sort of way.
0 И невыразимо печально, с другой стороны.
→Mm. He helped catch
his own killer.
0 Он помог поймать собственного убийцу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение