indeborga: переводы
Castle - 1x04 - Hell Hath No Fury
→There's no way in hell i'm helping you start
a witch hunt against our top supporters.
a witch hunt against our top supporters.
0 Я не буду помогать вам в охоте на ведьм против наших главных сторонников.
→Detective...
with all due respect,
with all due respect,
0 Детектив, при всем уважении...
→Well, the depth of those pockets
is limited by the law.
is limited by the law.
0 Вообще-то глубина карманов ограничена законом.
→Well, some of them
must have deep pockets.
must have deep pockets.
0 Ну, кто-то из них должен иметь глубокие карманы.
→Not a few big ones.
0 но совсем немного крупных.
→We rely on thousands
of small donations,
of small donations,
0 Мы нашли тысячи маленьких взносов,
→This is a city council race,
not the u.S. Senate.
not the u.S. Senate.
0 Это выборы в городской совет, а не в Сенат США.
→It shoulbe his calming voice,
not mine, that you hear.
not mine, that you hear.
0 Вы должны были слушать его спокойный голос, не мой.
→We all know it should be my husband
speaking with you today.
speaking with you today.
0 Все мы знаем, что эти слова вам должен говорить мой муж.
→Ladies and gentlemen,
laurie horn.
laurie horn.
0 Дамы и господа, Лори Хорн.
→Refusing to let violence steal
his dream of a better new york.
his dream of a better new york.
0 и она не даст насилию стать на пути у его мечты о лучшем Нью-Йорке.
→And even though
violence stole his life,
violence stole his life,
0 Несмотря на то, что насилие отняло у него жизнь,
→Then horn had a quarter million
when he was killed.
when he was killed.
0 то у Хорна при себе на момент убийства должно быть четверть миллиона.
→If this bozo is telling
the truth--
the truth--
0 Если этот клоун говорит правду,
→Waiting to receive
a blackmail payoff from the vic?
a blackmail payoff from the vic?
0 Ждал получения платежа за шантаж от жертвы?
→What do you think?
0 Что думаешь?
→Marconi's--
83rd, off broadway.
83rd, off broadway.
0 В "Маркони", на 83, перекресток с Бродвеем.
→No shots, though,
and no blood spatter.
and no blood spatter.
0 Ни выстрелов, ни брызг крови.
→Not just for his family,
but for l of us he served.
but for l of us he served.
0 не только для его семьи, но и для всего, чему он служил.
→What happened to jeff horn
was a tragedy...
was a tragedy...
0 То, что случилось с Джеффом Хорном, это трагедия
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)