indeborga: переводы
Мыслить как преступник - 4x25-26 - Сезон 4 25 и 26 серии.HDTV.NoTV / Criminal Minds - 4x25-26 - Season 4 Episode 25.HDTV.NoTV
→That's it.
0 Это все.
→No,I never seen his face.
Just the car. They all use him.
Just the car. They all use him.
0 - Никогда не видел его лица.
Только машину. Они все садятся к нему.
Только машину. Они все садятся к нему.
→Do you know his name?
0 Вы знаете, как его зовут?
→Yeah,she was here maybe 15 minutes ago.
0 Да, она была здесь минут 15 назад.
→They need the cash and I need the
business,and nobody gets hurt,folks.
business,and nobody gets hurt,folks.
0 Им нужна наличка, мне нужно вести бизнес, и никто не страдает, ребята.
→Have you been giving them cash in
exchange for their welfare checks?
exchange for their welfare checks?
0 Вы давали им наличные в обмен на чеки их пособий?
→- Maybe.
- Not maybe. Yes or no.
- Not maybe. Yes or no.
0 - Может быть.
- Без "может быть". Да или нет.
- Без "может быть". Да или нет.
→FBI. Have you seen any of these men?
0 ФБР. Вы видели этих людей?
→- What's going on?
- Police.
- Police.
0 - Что происходит?
- Полиция.
- Полиция.
→- Walter,thank you.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Уолтер, спасибо тебе.
- Спасибо.
- Спасибо.
→If they thought somebody was a
dealer,they'd walk right up to them.
dealer,they'd walk right up to them.
0 Если они думают, что это дилер, то идут прямо к нему.
→It explains why they're alone.
0 Это объясняет, почему они оказываются одни.
→They don't want anyone knowing
they're holding that much cash.
they're holding that much cash.
0 Они не хотят, чтобы кто-то знал о деньгах.
→They'll cash your check for 30 cents on the
dollar providing you don't take the room.
dollar providing you don't take the room.
0 Они дают тебе наличкой 30 центов с каждого доллара и проводят как плату за комнату, которую ты не снимаешь.
→Lee hightower cashed her
check there on the 2nd.
check there on the 2nd.
0 Ли Хайтауэр обналичила здесь свой чек второго.
→This is one of those money
secrets you were talking about?
secrets you were talking about?
0 Это одна из тех денежных тайн, о которых ты говорил?
→A lot of people out here
don't want food or lodging.
don't want food or lodging.
0 Многие здесь не хотят еду и жилье.
→Ok.
0 ОК.
→You gotta either spend
it on food or lodging.
it on food or lodging.
0 Ты можешь их потратить только на еду или жилье.
→Those checks have strings.
0 Эти чеки с ограничениями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)