indeborga: переводы

Dirty Sexy Money s02e06 / Грязные Мокрые Деньги с02э06

→The good stuff?
0 Хорошие новости?!
→So what about the good stuff?
0 А хорошие новости?
→I can't say that I would recommend your
choice, but I certainly understand it.
0 Я не могу сказать, что поддерживаю ваше решение, но могу его понять.
→not how to die.
0 а не умирать.
→I want to spend the time that I have
left teaching our son how to live, brian,
0 Я хочу провести все оставшееся время с Брайаном, чтобы научить его жить
→So what, are you just gonna give up?
0 И что, мы просто сдаемся?
→sick, in never-ending pain?
0 Тошнота и непрекращающаяся боль?
→in bed...
−1 Больничная койка,
→Optimisticly, about 10%
chance of surviving 12 months.
0 По самым оптимистическим оценкам - 10% вероятность прожить еще 12 месяцев.
→And so what are those odds?
0 И каковы эти шансы?
→would be coutinus rounds
of high-dose chemotherapy.
0 нужно продолжать высокодозную химиотерапию.
→At this stage, unfortunately, the only
treatment with any real odds of success
0 К несчастью, на этой стадии есть только один вариант лечения с некоторыми шансами на успех
→it's worse than I thought.
0 Все хуже, чем мы предполагали ранее.
→Okay, counselor.
0 Хорошо, советник.
→Get some rest.
0 Отдыхайте.
→Uh, you're just not my
idea of a family lawyer.
0 Просто я не так себе представляла семейного адвоката.
→What?
0 Что?
→All right. Well, just,
uh, just rest, okay?
0 Хорошо, вам нужно отдохнуть, просто полежите, окей?
→A little.
0 Немного.
→You a little dizzy?
0 Голова кружится?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение