indeborga: переводы

Dirty Sexy Money 2x07 / Грязные Мокрые Деньги 2x07

→Jeremy,it's me.
0 Джереми, это я.
→Oh,pardon me.
0 Прошу прощения.
→- Lisa-- -
don't.Just don't.
0 Лиза. Не надо.
→It's nice to know mourning our marriage
hasn't gotten in the way of your dating.
0 Приятно было узнать, что траур по разрушенному браку не мешает тебе ходить по свиданиям.
→But i will let you two get
back to your conversation.
0 Но вы двое все равно можете вернуться к вашему разговору.
→Her teachers says she's
a little distracted,
0 Ее учителя говорят, она немного рассеяна.
→I e-mailed you ki's midterm grades.
0 Я отправила тебе табель с оценками Кики.
→No,stay,please. It's a
free country,obviously.
0 Нет, пожалуйста, останьтесь. Это свободная страна.
→- No.
- No.
0 Нет.
Нет.
→You know what? Um,
i can go if you two--
0 Знаешь что. Я пойду, а вы двое...
→You brought her here, to our place?
0 Ты привел ее сюда, в наше место?
→Sorry to break up the sweetness.
0 Простите, что прервала вашу милую беседу.
→I hadn't drawn any conclusions.
0 Я далек от таких умозаключений.
→And your tax incentives
are competitive,ms. Lyons.
0 И ваши налоговые льготы очень привлекательны, мисс Лайонс.
→Set up a meeting with simon elder.
0 Назначь встречу с Саймоном Элдером.
→Well,i'm not-- i'm
not worried.I just,uh--
0 Ну, я не... Я не волнуюсь, просто...
→So don't worry.
0 Не волнуйся.
→So don't worry.
0 Не волнуйся.
→Nobody suspects that
we're meeting for coffee.
0 Никто не ожидает, что мы встретились просто выпить кофе.
→I think i'm fine, but tripp keeps
saying i can't leave until i'm 100%,so...
0 Я думаю, я в порядке, но Трипп настаивает на том, чтобы я не уходила, пока не буду уверена в этом на 100 процентов, так что...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение