indeborga: переводы
CSI Las Vegas Season 9 / CSI: Место преступления Лас Вегас сезон 9
→Baby, you sure we're safe?
0 Детка, ты уверена, что это безопасно?
→So we took a chance after the last show.
0 И вот, после последнего выступления, нам выпал шанс.
→We had nowhere to be together.
0 Мы никак не могли встретиться.
→a romance.
0 романтику.
→Or, maybe, in this case...
0 Или, в нашем случае,
→Now... champagne usually
suggests a celebration.
suggests a celebration.
0 Шампанское обычно означает праздник.
→where your husband was murdered.
0 где убили вашего мужа.
→It's the same rare champagne
that was found in the room
that was found in the room
0 Такое же шампанское было обнаружено в комнате,
→I noticed last night you had a fine
bottle of pink champagne in your car.
bottle of pink champagne in your car.
0 Я заметил, что в ту ночь, когда мы встретились, в вашей машине была бутылка розового шампанского.
→You seem to me to be a woman who
doesn't change her tastes very often.
doesn't change her tastes very often.
0 Вы не похожи на женщину, которая слишком часто меняет привычки.
→Well, I promise you there is
no evidence incriminating Harry.
no evidence incriminating Harry.
0 Я могу вам гарантировать - у нас нет улик, которые мы бы могли икриниминировать Гарри.
→Yeah, he had sex with a
minor-- she was 15 years old--
minor-- she was 15 years old--
0 Угу, у него был секс с несовершеннолетней. Ей было 15,
→In the system from charges
in North Carolina in 2002.
in North Carolina in 2002.
0 Он в системе с 200 года: ему уже предъявляли обвинения в Северной Каролине.
→So I ran that fetal cord tissue
that Doc Robbins sent over.
that Doc Robbins sent over.
0 Итак, я сделала анализ тканей эмбриона, которые прислал доктор Роббинс.
→You quit your job, got a
second mortgage on your house.
second mortgage on your house.
0 Ушел с работы, повторно заложил свой дом.
→Come on, sailor, you abandoned ship.
0 Да ладно, морячок. Ты же брошенный корабль.
→I took a leave of absence.
0 Я взял отпуск.
→How'd you work that out with your job?
0 Как вы совмещаете это с работой?
→So you're on the road four months?
0 Так вы путешествуете уже четыре месяца?
→How many people want to watch you?
0 Как много людей хотят посмотреть на вас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)