indeborga: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→Cafe Rex? That's
on 2nd in the 70's.
1 Кафе Рекс? Это на перекрестке 2-ой и 70-ой.
→So what happened
that night, Sandra?
0 Так что случилось той ночью, Сандра?
→Your husband is the
least of your worries.
0 Ваш муж - самый меньший повод для беспокойства.
→You're the primary suspect
in a murder investigation.
0 Вы - главный подозреваемый в деле об убийстве.
→Are you gonna tell my husband?
0 Вы собираетесь сказать об этом моему мужу?
→I could shoot porn in my living room,
he'd have no idea.
0 Я могу порно снимать в гостиной и он ни о чем не узнает.
→he's conked out on sleeping pills.
0 он накачивается снотворным.
→When he's not working
nights at the E.R.,
0 Когда он не работает ночную смену в скорой,
→And your husband never suspected?
0 И ваш муж ничего не подозревал?
→Well, Wolf did his best
work in the kitchen.
0 Ну, Вульф делал свои лучшие вещи на кухне.
→Did you always have
sex in the restaurant?
0 Вы всегда занимались сексом в ресторане?
→when Q3 opened.
0 Q3, когда он открылся.
→My husband and I were the
first through the doors
0 Мой муж и я первыми вошли в двери
→how passionate he was with his
ingredients, I fell in lust.
0 увидела, с какой страстью он относился к ингредиентам, меня переполнило желание.
→And when I saw Wolf
on "Kitchen Wars,"
0 И когда я увидела Вульфа в "Кухонных войнах",
→Not as a sex toy,
but the sensual act of cooking.
0 Не как игрушки для секса. А как чувственный акт приготовления пищи.
→Food turns me on.
0 Еда меня заводит.
→Sandra Meyers.
0 Сандра Мейерс.
→Oh, here it is.
0 А, вот и она.
→No, not a problem.
0 Нет, никаких проблем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение