indeborga: переводы
Criminal Minds - 5x18 - The Fight / Мыслить как преступник 5x18 Схватка
→Mom.
0 Мама.
→Go to hell.
0 Иди к черту.
→You both live.
0 и вы оба будете жить.
→You give her to me,
0 Ты отдашь её мне,
→It's simple.
0 Все просто.
→What the hell do you want?
0 Какого черта тебе надо?
→Do we have an address?
0 У нас есть адрес?
→He's trying to prove he did
what any father would do.
what any father would do.
0 Он пытается доказать, что это сделал бы любой отец.
→Just like he did.
0 точно как он.
→Ok, so bell is making these
men fight to the death
men fight to the death
0 Ок, так Белл заставляет похищенных драться до смерти,
→But eventually died
of brain injuries.
of brain injuries.
0 но в итоге умерла: мозг был повреждён.
→Was in a car accident. Looks like
she survived 3 days on life support
she survived 3 days on life support
0 Девочка выжила, провела три дня на аппаратах жизнеобеспечения,
→Yeah. During which time,
his daughter
his daughter
0 Да... В это время она попала в автокатастрофу.
→Was given 7 years for manslaughter.
0 и ему дали 7 лет за непредумышленное убийство.
→Bell beat one of them to death,
0 он забил одного из них до смерти,
→Showed up to remove the girl,
0 пришли за девочкой,
→Oh, lord. And then,
when social service agents
when social service agents
0 О, господи. Когда работники социальной службы
→We got that one right.
0 Мы, кажется, на правильном пути.
→Due to a host of
mental health issues.
mental health issues.
0 из-за целого ряда психических отклонений.
→And bell was declared incompetent
to have custody of the daughter
to have custody of the daughter
0 Белла признали непригодным к опеке над дочерью,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)