indeborga: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→This is something else.
0 Тут есть что-то еще.
→No, no, no, this...
0 Нет, нет, нет, это...
→I tried to save his life.
He didn't want to be saved.
0 Я пытался спасти ему жизнь. Он не захотел спастись.
→No, no, no.
I have no guilt.
0 Нет, нет, нет. Дело не в вине.
→Shut up.
0 Да ну!
→Where?
0 Где?
→I saw him.
MacPherson?
0 Я видел его. Макферсона.
→Hey, if you're
gonna grab me like that,
0 Эй, если ты собираешься меня вот так хватать,
→You're gonna have to take
a long, circuitous route.
0 Вам придется пройти долгим и трудным маршрутом.
→This place is full of booby traps.
0 Это место просто набито ловушками.
→Wait, wait.
0 Стоп, стоп.
→Great, you're back.
Now listen to me.
0 Прекрасно, вы вернулись. Теперь слушаем меня.
→Artie, what's going on?
0 Арти, что происходит?
→Devil child.
0 Дьявольское отродье.
→some of those extra pounds
you've been griping about.
0 сбросить несколько лишних фунтов веса.
→On the upside,
you'll be able to work off
0 С другой стороны, ты получишь возможность
→All we have to do?
0 Все, что нам нужно.
→Okay, well, the flames
only go up eight rows.
0 Окей, хорошо, но пламя достигает только 8 уровня.
→He wants to box us in,
and he's done that.
0 Он хотел задержать нас и у него получилось.
→Because we triggered it
on the way through.
0 Потому что мы запустили его, когда проходили мимо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение