bast86: комментарии

Может логичнее было бы Cook перевести как Повариха?

Ну схватки «чаще» и «ближе друг к другу» есть одно и тоже. Просто, во3можно, на английском так красивее считается...

Первый вариант перевода все же корректнее, так как это вроде не очень современной научной статьи

«Most early evenings I spent in the room I had come to think of as Molly’s study.» – как можно это перевести?

«Plainly he felt there was much more he could have said to someone as thick-witted and rock-hearted as I apparently was.» – как красивее это перевести?

согласна. на русском все это странно звучит в любом переводе. можно, конечно, оставить дословный, но в любом случае опечатку все же исправьте. «конТуры»

« Then I bared my courage as if I were drawing a heavy blade, hefted the tray, balanced it, and set off through the quiet halls of Withywoods.» – Когда я обнаружил в себе мужество, как если бы вытянул тяжелый клинок, поднял и уравновесил поднос и отправился сквозь тихие коридоры Ивового Леса.

«At least within this room, Fitz, keep your word to me. Pretend to believe me» – По крайней мере, пока ты в этой комнате, Фитц, сдержи свое слово. Сделай вид, что веришь мне.

«насколько это уязило меня» – опечатка.

«все конуры» – опечатка. И можно сказать«черты ее лица». Ну или так – «На мгновение ее лицо побледнело и застыло, словно заледеневшие склоны гор, погребенные под снегом.» Но в любом случае подряд «белый» или «побледневший» не очень красиво. Может «went pale» перевести как « потускнеть»?

Вы могли бы добавить этот отрывок как другой вариант перевода, а я свой тогда удалю

согласна, спасибо. могу я исправить? или оставить в Вашем комментарии