balic: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→in the world
he had a shot at winning.
0 в мире,
где у него был шанс выиграть.
→it always made him feel like
there was one thing
0 она всегда заставляла его почувствовать,
что есть одна вещь
→I had my rep.
0 я вернул свою репутацию.
→Even though my father
never won the lottery,
0 Даже несмотря на то, что мой отец
никогда не выигрывал в лотерее,
→And tonight's winning numbers are...
0 И сегодня выигрышные номера это...
→I won your family from Chris
playing Asteroids.
0 Я выиграл вашу семью у Криса,
играя в Астероиды.
→I told Chris to stay out
of that store.
0 Я же говорила Крису
держаться подальше от этого магазина.
→Want to play me
for some more money?
0 Хочешь сыграть со мной
на деньги еще?
→Now you're talking.
0 Вот это другое дело.
→One-zero, sucka! ha!
0 Один-ноль, сосунок! Ха!
→I just want to prove
I can beat you.
0 Я просто хочу доказать,
что могу победить тебя.
→Give me four quarters.
0 Дай мне четыре четвертака.
→and I wasn't about
to let that happen again.
0 и я не дам этому повториться.
→I had only lost my rep once,
0 Я потерял свою репутацию только однажды,
→It's all right, we can do this.
0 Все хорошо, мы сделаем это.
→Ah, baby, no, baby.
0 Ох, малыш, нет.
→Baby, I did it for you.
0 Малыш, я сделал это для тебя.
→- Ma!
- Don't "Ma" me.
0 - Ма!
- Не ма-кай мне.
→Can you believe this is a real argument
0 Вы можете поверить, что это настоящий довод.
→Well, if you're playing the lottery,
0 Ну, если ты играешь в лотерею,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
421 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать balic личное сообщение