sgdread: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6702 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария
я думаю тут в оригинале не respects, а aspects.
ИМХО Здесь плюс ко всему еще идет игра слов. Gopher – это еще уроженец или житель штата Флорида (амер.), а она известна своим скверным дождливым климатом.
might – форма глагола may и здесь не имеет отношения к силе или мощи
Но (с большой буквы)