magomedsalamova: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→‘I guess I better go…’ When she took a step away, though, Katie followed her.
1 - 'Думаю, я лучше пойду ... , - когда она отступила на шаг,Кэти последовала за ней.
→‘Hey, uh… wait.’
1 - Эй,подожди.
→When Allie turned back to her she said,‘If you ever want me to come to one of your meetings, I could do that. And, you know… help.’
1 Когда Элли повернулась к ней, она сказала:
- Если ты хочешь, я могу придти на одну из ваших встреч,я могу это сделать.И ты знаешь... помочь.'
- Если ты хочешь, я могу придти на одну из ваших встреч,я могу это сделать.И ты знаешь... помочь.'
→Besides, the others were waiting for her.
1 Кроме того, остальные ждали ее.
→Her bluster had evaporated. She looked like a scared kid whose world was spinning out of control. Allie, who had never seen her looking anything but confident, didn’t know what to do. She couldn’t comfort Katie.
1 Ее смелость испарилась. Она была похожа на напуганного ребенка,чей мир выходит из-под контроля. Элли, которая ничего, кроме уверенности в ней не видела, не знала, как утешить Кэти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2014 г.
(4440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 5