luvme: переводы

Orphan / Дитя тьмы / 2009

→It's boring here?
0 Скучно?
→It's really boring here.
0 Здесь очень скучно.
→I've just had lots of time to practice,
I guess.
0 У меня просто было достаточно времени для практики, я полагаю.
→- Thank you.
- Where did you learn how to do this?
0 - Спасибо.
- Где ты этому научился?
→These are fantastic.
These are really wonderful.
0 Они превосходны.
По-настоящему изумительны.
→- Really?
- Yeah.
0 - Правда?
- Ага.
→She painted all these.
0 Она нарисовала все это.
→How are you? Nice to meet you.
0 Как дела? Приятно познакомиться.
→Hey. I want to introduce you.
This is my wife, Kate.
0 Эй. Я хочу познакомить вас.
Это моя жена, Кэйт
→Kate, this is Esther.
0 Кэйт, это Эстер.
→Hello.
0 Привет.
→- She's smiling.
- She's dreaming about her babies.
0 - Она улыбается.
- Она думает о своих детках.
→This one's about a sad mother lion
who can't find her cubs.
1 Эта, например, о грустной львице, которая не может найти своих детенышей.
→- Where did you get the idea for this one?
- My paintings always tell stories.
0 - Где взял идеи для этой?
- Мои картины всегда рассказывают истории.
→Think he'll find us?
Do you wanna go look for him?
0 - Думаешь он нас найдет?
- Хочешь пойти найти его?
→John's in the bathroom.
0 Джон в ванной.
→Adopting an older child
is not an easy decision to make.
0 Усыновление взрослого ребенка не такое уж и легкое решение.
→Don't be. It's a big leap.
0 Перестань. Это большой скачок.
→It really is. I'm so sorry
we didn't do this sooner.
0 Да. Так жаль, что мы не сделали этого раньше.
→I never get tired of watching
these kids enjoy the party.
0 Мне никогда не надоест наблюдать как дети наслаждаются вечеринкой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать luvme личное сообщение