luvme: переводы

The Closer / Ищейка

→Uh, as I told her, things are fine.
0 Хм, как я и говорил ей, все прекрасно.
→Again, detective, how are things at home?
0 Еще раз, детектив, как дела дома?
→Captain raydor spoke to you?
0 Капитан Рэйдор разговаривал с вами?
→So, how are things at home?
0 Итак, как дела дома?
→<i>All right, then.</i>
0 Тогда, начнем.
→<i>Fine.</i>
0 Хорошо.
→<i>Nothing you say here
will leave this room.</i>
1 Все сказанное вами не покинет пределов этой комнаты.
→That this interview is
entirely confidential.
0 что это интервью полностью конфиденциально.
→Detective, first thing I
want to do is assure you
0 Детектив, по-первых я должен вас заверить,
→Oh, my god.
0 О Боже.
→Sit. Sit.
0 Садитесь. Садитесь.
→Sit. Sit.
0 Садитесь. Садитесь.
→I left just as soon as I --
−1 я вышла настолько быстро насколько --
→Wait, I -- wait!
0 Подожди, Я -- подожди!
→...And fell asleep watching the tv.
1 и заснула перед телевизором.
→Wakey, wakey, eggs and bakey.
0 Вставай, вставай, яйца и чай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать luvme личное сообщение