luvme: переводы

Psych s04e13 Death Is in the Air / Ясновидец s04e13 Смерть в воздухе

→Dude, I demand to know
what's going on with you.
0 Чувак, я требую объяснений, что с тобой творится?
→Why are you eating stinky food
−1 Почему ты кушаешь вонючую еду?
→For ridding your
scalp of parasites.
−1 чтоб избавить твой скальп от паразитов.
→Let's do a smell test.
Here, close your eyes.
0 Давай проведем тест на запах.
Давай, закрой глаза.
→That breakfast burrito or
those nacho cheese cornnuts
0 тот буррито на завтрак или эти сырные начо,
→I don't know
what smells worse,
0 Даже не знаю, что пахнет хуже,
→Damn it.
1 Черт побери.
→Oh, my god...
0 О Боже..
→Shawn...?
0 Шон...?
→Shh--
0 Шшш--
→Because I used
yours this morning.
0 Потому что я расчесывался твоей утром.
→Wait. Why did you say comb?
0 Стой. Почему ты упомянул расчестку?
→- Like a comb?
- Exactly, like a comb.
0 — Типа расчески?
— Точно, типа расчески.
→Or maybe even something
they've touched.
−2 или даже чего-то коснуться.
→How's it passed?
0 Как она передается?
→Until it becomes widespread.
0 пока не станет широко распространенной.
→It's when an illness is
passed from person to person
0 Это когда болезнь передается от человека к человеку
→Well, it's a good thing
they sent you home.
0 Ну, хорошо, что они отправили тебя домой.
→With the foamy mouth
I've been playing with.
0 с пеной во рту, с которой я играл.
→No, unless you
count that squirrel
0 Нет, если не считать ту белку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6146 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать luvme личное сообщение