Maria_968: переводы

Lies in Plain Sight / Очевидная ложь

→SOFIA: I like yours.
Of course you do.

0 СОФИЯ: Я люблю твой.
Конечно же любишь.

→Since when?

0 С каких пор?

→<i>I don't like coffee, T�a.</i>

0 Я не люблю кофе.

→I thought
I'd make you some coffee.

0 Я думаю,
тебе не помешало бы немного кофе.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Look, I don't want anyone
going in there. Please.

0 Послушай, я не хочу
никого впускать сюда. Пожалуйста.

→But it was my room too.
I know. L...

0 Но это была и моя комната тоже.
Я знаю. По...

→No, I don't want you going
in there.

0 Нет, я не хочу тебя видеть.

→I just wanted to get in
for a second.

0 Я просто хотел зайти на секундочку.

→Sofia, it's locked.

0 София, дверь заперта.

→Sofia.

0 София.

→Sofia.

0 София.

→So I gave up on that.

0 И я бросил всё это.

→She said your dad was protective,
he'd never let you go out with me.

0 Она сказала, что твой отец был настолько осторожным,
что никогда бы тебя не отпустил со мной.

→I was gonna ask you
to the junior prom.

0 Я хотел тебя пригласить
на выпускной.

→Actually, there was a time
that I liked you.

0 На самом деле, было время,
когда ты мне нравилась.

→Finally, I couldn't take it anymore
and I broke up with her.

0 Наконец, я не смогу так больше
и расстался с ней.

→All kinds of stupid stuff.

0 Всякие глупости.

→then say she's getting a soda
and never come back.

0 а потом сказала, что сходит за газировкой,
но не вернулась.

→She'd talk me into getting
a motel room,

0 Она меня уговорила снять
комнату в мотеле,