Ganjobar: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Imedhnain canceled the additional shipment of flour. I apologize master, it wasn't supposed to be on the ledger.
0 Аймеднейн отменил дополнительную погрузку муки. Примите мои извинения, Хозяйка, этого не было в гроссбухе.
→The master found your performance at the feast to be commendable. You should be pleased to have earned her attention.
0 Хозяйка находит твое выступление на празднике достойным похвалы. Тебе стоит гордится заслуженным вниманием.
→A dropout. So either you couldn't cut it and quit or you're just brilliant.
0 Отброс. Так что вы или не смогли отрезать это и выбросить, или вы просто блистательны.
→342454,Maybe you'd like that, maybe you want to see her like a cat and lick her own bottom. I'll be sure to tell her that soon as we're done killing you.
0 342454, Может тебе это нравится, может ты хочешь увидеть её сидящей как кошка и лижущей собственный зад. Я буду уверенной, говоря ей что скоро мы закончим убивать тебя.
→342517,I mean, I ain't a bloody Nord. I smile just as much as anyone, but I know the one he was trawling for. The one I gave him that day by the river.
0 342517, Я хочу сказать, что я не чертов норд.Я улыбаюсь так же много как и все, но я знаю кое-что, что он выловил. То что я дала ему в тот день на берегу реки.
→342535,You must not like Thendrick much either, with that scar etched across his chest.
0 342535, Вам не должен нравится Тендрик, с этим уродливым шрамом через всю грудь.
→If I had a choice, chilled brain. If I knew frost magic, I would prepare the meal myself. But I defer to the master and the mages.
0 Будь у меня был выбор - замороженный мозг. Если бы я знала магию Льда, я бы приготовила еду самостоятельно. Но пока положусь на Хозяйку и магов.
→I can smell the blood, good and sour. It's a blessing!
0 Я чую кровь, хорошую и прокисшую. Это благословенье!
→Ha! I think we can overlook your crime for now.
0 Ха! Я думаю мы можем простить твое преступление, на время.
→Certainly. The mead is same as it ever was and the meat is fresh.
0 Конечно.Мед такой же, как и раньше, и мясо свежее.
→But the master prefers her liver crusted...
0 Но Хозяйка любит когда печень покрыта корочкой.
→Are those parts ready yet?
0 Эти кусочки еще не готовы?
→Alright, alright. In a couple of days I'll have you make a run, fetch some more.
0 Ладно, ладно. Через пару дней я заставлю тебя принести еще.
→(Laughs) Really? Well, that's different.
0 (Смеется) Действительно? Что же, это всё меняет.
→Wait, what's for dessert?
0 Погоди, а что у нас на десерт?
→Verily. Would you like to hear it now?
0 Воистину. Хочешь ее услышать?
→It is a story I have told many times. Master prefers I save it for dessert.
0 Эту историю я рассказывала множество раз. Хозяйка любит когда я оставляю её на десерт.
→That was a wonderful feast. I believe you promised me a story.
0 Это был замечательный праздник. Думаю, вы задолжали мне историю.
→Lisbet mentioned her brother. What exactly happened to him?
0 Лизбет упоминала своего брата. Что с ним случилось?
→The story is interesting enough. Surely I have failed in its telling. The master must devise a suitable punishment for me.
0 История довольно интересна. Скорее всего это я ее плохо рассказала. Хозяйка должна придумать мне подходящее наказание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2014 г.
(4441 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария