Dfcbktr12: комментарии

натянув (набросив) джинсы и кардиган

может заменить задиру на «крутой» или «классный», по контексту вроде больше подходит :)

воин

может, лучше заменить на: Сомнений не было, я желала смерти.

Underage drinking – подростковое пьянство

может заменить на: Это выглядело так, как будто ракету запустили в космос.
Он замедлился только тогда, когда мы оказались в безопасности внутри

не совсем понимаю к чему тут мама....может это какая-то идиома....?

только теперь прыжков, а не брыжков :)

не совсем поняла к чему тут ожидающая вода.... то есть смысл ясен, но само слово не вяжется....

может добавить ударение в вопросе: я что была похожа....?

может убрать «что это» – до сего момента о месте не упоминалось.... и прыжков вместо скачков.... лучше вроде как :)

разрозненный, это скорее относится к разным парам...может, что-то типа беспорядочную?

как он продвигался.....которое я не могла понять

может тут по контексту лучше будет звучать «слушай», вместо «взгляни»

это я исходила из того, что написано в комментарии к аннотации относительно имен, но могу и поменять – так и правда лучше звучит :)

вот и у меня тоже никак не вяжется агрессия и исчезание среди полей....у меня вообще возникают ассоциации разве что с фразой «на волю, в пампасы» :) можно оставить твой вариант, разве что попробовать заменить среди полей на что-то вроде исчезал среди растительности.....

может кто знает перевод swallowed up the ground.... никак не выходит построить фразу

не совсем уверена в переводе последнего предложения.

покалывания

хотя не совсем уверена в слове «завопила» – если принять во внимание предыдущую фразу про «разбудить маму»