Queen_S: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→I am a socially awkward mandork.
2 Я социально неуклюжый мужлан.
→And this is my life and how things should have been. ...
3 И это моя жизнь и вещи которые происходят со мной...
→But no, by keeping his deepest secrets, my best friend betrayed me and turned me into the darkness I have come to embrace. Our fates and destinies were mashed together by a freak event that happened when I was a kid, and I curse the day I ever called Acheron Parthenopaeus my friend.
−1 Но сейчас, когда я храню этот страшный секрет, мой лучший друг предаст меня и обернёт меня во тьму. Я отдался тьме. Наши судьбы перемешались друг с другом странным случаем, когда я ещё был ребёнком, и я проклинаю тот день, когда назвал Ачерона Патхенопауса своим другом.
→I am what I have become because of the interference and secrets of one creature. Had things been done differently, my life would have been a whole other enchilada. I would not be where I am today and I would have had a life worth living instead of the nightmare my life has become.
0 Я - то, чем я стал из-за вмешательства и тайн одного существа. Если бы вещи были сделаны по-другому, моя жизнь была бы целиком другой. Я не был бы тем, кто я сегодня, и у меня была бы жизненная ценность, живущая вместо кошмара, которым стала моя жизнь.
→I, personally, don't believe in this crap. I say I control my destiny and my life.
No, nothing controls me.
Ever.
No, nothing controls me.
Ever.
0 Я собственно не верю в это дерьмо. Я сказал что я контролирую свою судьбу и жизнь. И ничто не контролирует меня. Никогда.
→If it is our destiny to be hit by the train, we will be hit by the train. The only thing we can change is how the train turns us into hamburger.
1 Если это наша судьба быть сбитым поездом, нас и собьет поезд. Единственная вещь которую мы можем изменить это как он сотрет вас в гамбургер.
→That choice is our free will.
2 Выбор и есть свободная воля.
→Others say free will is a crap myth. We have a preordained destiny and no matter what we do or how hard we fight it, life will happen to us exactly as it's meant to happen. We are only pawns to a higher power that our meager human brains can't even begin to understand or comprehend.
2 Другие скажут, что свобода воли - это испорченный миф. У нас есть предначертанная судьба, и не имеет значения, что мы сделаем или как будем бороться за это, жизнь все равно повернёт все так, как должно случиться. Мы лишь пешки этой великой силы, мозги которых никогда даже не смогут начать понимать это или осмыслить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6146 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2515 версий перевода
с общим рейтингом −100
Карма: 2 (оценок: 2)