Queen_S: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→Elena stared at her. “Oh, no.”
0 Елена уставилась на неё.
- О, нет.
→“But you never told anybody about all this.”
0 - Но ты же никогда никому об этом не говорила.
→“Unfortunately,” Damon said, “no. But be prepared to be squeezed to death.”
0 - К сожалению, - произнес Дэймон, - нет. Но будьте готовы, что вас она задушит в объятиях.
→Bonnie edged around the embrace and said to Damon in an undertone, “Is she back to kissing everyone she meets?”
0 Бонни оказалась заключенной в объятиях и сдавленным голосом пробормотала Дэймону:
- Она снова целует всех, кого встречает?
→Elena leaped up from the chair where Damon had put her and flung her arms around Meredith, saying incoherently, “You came! You came! You knew I couldn’t call you, so you came!”
0 Елена подскочила со стула, куда Дэймон её усадил и бросилась на шею Мередит, бессвязно повторяя:
- Вы приехали! Вы приехали! Вы знали, что я не могу позвонить вам, и приехали!
→This time it was Meredith knocking. Tall and willowy, with her hair falling in dark clouds around her shoulders, Meredith radiated the intention to go on knocking until the door stayed open. Something happened inside Elena, and she found that she could get her mind around more than one subject at once.
0 На этот раз, стучала Мередит. Высокая и грациозная, с тёмными волосами, словно облако, окутывающими ее плечи, Мередит излучала намерение стучать в дверь до тех пор, пока её не откроют. Что-то произошло внутри Елены, и она поняла, что может думать о нескольких вещах сразу.
→“I’ll explain later.”
0 - Потом объясню.
→“But—I can’t let you come with me!”
0 - Но, я не могу позволить вам поехать со мной!
→It was Meredith. And Bonnie. In Sedona, Arizona!
0 Это была Мередит. И Бонни. В Седоне, Аризоне!
→Then he opened the door.
1 А потом, он открыл дверь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2515 версий перевода с общим рейтингом −100
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Queen_S личное сообщение