forsage: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→That is quite something.
But until then.
−1 Он действительно замечательный.
Но до этого.
Счастливого рождества. Берегите себя. Спокойной ночи.
→ENGINE REVS
0 ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
→Remember, we had to beat 30,000.
0 Помнишь, мы должны были превзойти 30,000.
→APPLAUSE
2 АПЛОДИСМЕНТЫ
→It's really, really hard.
2 Это очень, очень тяжело.
→But it's not.
0 Но это не так.
→Leading the championship from
start to finish sounds easy.
0 Лидирование в чемпионате с начала до конца звучит легко.
→So, yeah, it's been a
very tricky season.
0 Да, это был очень коварный сезон.
→big packages and for us to try and
keep the advantage was impossible.
0 большие пакеты и для нас попробовать и удержать преимущество было невозможно.
→It's massive. Oh yeah. And then
every race people were putting on
0 Это грандиозно. О да. И потом каждую гонку люди надевали
→"Jenson, you are seven tenths
quicker than anyone." They had been
testing for three months.
1 "Дженсон, ты на семь десятых быстрее любого." Они тестировали на протяжении трех месяцев.
→I knew we had built a good
car because all the numbers
0 Я знал что мы построили хорошую машину, потому что все цифры
→And I'd gone for a
Lamborghini Countach.
0 Я пошел за Lamborghini Countach.
→Jeremy for a Ferrari 275 GTS.
0 Джереми за Ferrari 275 GTS.
→Richard had gone for his
own, Series 1 Land Rover.
0 Ричард пошел за своим собственным, первым Land Rover.
→It was like a scene from Omega Man.
0 Это было похоже на сцену из Человек Омега.
→And the news from the outlying
car-parks was even worse.
0 И новости от отдаленных автостоянок были даже хуже.
→It was a disaster.
0 Это катастрофа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать forsage личное сообщение